Studiuj werset
1 Księga Samuela 26,7
„Przyszli więc Dawid i Abiszaj w nocy do tych ludzi. I oto Saul, leżąc, spał w środku obozu, a jego włócznia była wbita w ziemię przy jego głowie. Abner zaś i ludzie leżeli dokoła niego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak przyszedł Dawid i Abisaj do ludu w nocy, a oto, Saul leżąc spał w obozie, a włócznia jego była utkniona w ziemi u głowy jego; Abner też z ludem leżeli około niego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּבֹא֩
vai.ya.Vo'
i poszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּמַּעְגָּ֔ל
ba.ma'.Gal
w tym obozie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַחֲנִית֥וֹ
va.cha.ni.To
i włócznia jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְעוּכָֽה־
me.'u.khah-
[była] wbita
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בָאָ֖רֶץ
va.'A.retz
w ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מְרַאֲשֹׁתָ֑יו
me.ra.'a.sho.tov
[to] miejsce głowy jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהָעָ֔ם
ve.ha.'Am
i lud
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שֹׁכְבִ֖ים
sho.khe.Vim
[byli] leżący
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
סְבִיבֹתָֽיו׃ ס
se.vi.vo.tov
wokół niego
rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.