Studiuj werset

1 List do Tesaloniczan 5,2

„Sami bowiem dokładnie wiecie, że dzień Pana przyjdzie jak złodziej w nocy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem sami dostatecznie wiecie, iż on dzień Pański jako złodziej w nocy, tak przyjdzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż sami dokładnie wiecie, że dzień Pana tak przychodzi, jak złodziej w nocy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem sami dostatecznie wiecie, iż dzień Pański, jako złodziéj w nocy, tak przyjdzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem sami dostatecznie wiecie, iż on dzień Pański tak prziydzie iako złodziej w nocy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Doskonale bowiem wiecie, że dzień powrotu Pana nadejdzie nagle—jak złodziej, który przychodzi nocą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Sami bowiem dokładnie wiecie, że dzień Pana nadchodzi jak złodziej w nocy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo sami doskonale wiecie, że dzień Pana tak przychodzi jak złodziej w nocy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For you are fully aware that the Day of the Lord will come like a thief in the night.
WEB · World English Bible, 2020: For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini, sicut fur in nocte, ita veniet:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡ ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡ ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται.

Porównaj cały rozdział 1Tes 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 16,15 →
„Oto przychodzę jak złodziej. Błogosławiony, kto czuwa i strzeże swoich szat, aby nie chodził nago i aby nie widziano jego hańby.”
2P 3,10 →
„A jak złodziej w nocy przyjdzie dzień Pana, w którym niebiosa z wielkim hukiem przeminą, żywioły rozpalone ogniem stopią się, a ziemia i dzieła, które są na niej, spłoną.”
Mt 24,42–44 →
„Czuwajcie więc, ponieważ nie wiecie, o której godzinie wasz Pan przyjdzie. A to wiedzcie, że gdyby gospodarz wiedział, o jakiej porze ma przyjść złodziej, czuwałby i nie pozwoliłby włamać się do swego domu.…”
Ap 3,3 →
„Pamiętaj zatem, jak otrzymałeś i usłyszałeś, i strzeż tego, i pokutuj. Jeśli więc czuwać nie będziesz, przyjdę do ciebie jak złodziej, a nie będziesz wiedział, o której godzinie przyjdę do ciebie.”
Mt 25,13 →
„Czuwajcie więc, bo nie znacie dnia ani godziny, o której Syn Człowieczy przyjdzie.”
Łk 12,39–40 →
„A to wiedzcie, że gdyby gospodarz znał godzinę, o której ma przyjść złodziej, czuwałby i nie pozwoliłby włamać się do swego domu. Dlatego i wy bądźcie gotowi, bo Syn Człowieczy przyjdzie o godzinie, której się nie spodziewacie.”
Mk 13,34–35 →
„Syn Człowieczy bowiem jest jak człowiek, który wyjeżdżając, zostawił swój dom, dał władzę swoim sługom i każdemu jego pracę, a odźwiernemu nakazał czuwać. Czuwajcie więc, bo nie wiecie, kiedy pan domu przyjdzie: wieczorem czy o północy, gdy pieją koguty czy rano;”
Jr 23,20 →
„Nie odwróci się gniew Pana, aż spełni i wykona on myśli swego serca. W ostatecznych czasach dokładnie to zrozumiecie.”
1Kor 1,8 →
„On też utwierdzi was aż do końca, abyście byli nienaganni w dniu naszego Pana Jezusa Chrystusa.”