Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 25,13

„Czuwajcie więc, bo nie znacie dnia ani godziny, o której Syn Człowieczy przyjdzie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Czujcież tedy; bo nie wiecie dnia ani godziny, której Syn człowieczy przyjdzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czuwajcie więc, bo nie znacie dnia ani godziny, w której Syn Człowieka nadchodzi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Czujcież tedy; bo nie wiecie dnia ani godziny.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Czuycie tedy, bo nie wiecie dnia ani godziny ktorey Syn człowieczy przyidzie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Uważajcie więc, bo nie znacie dnia ani czasu mojego powrotu!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czuwajcie więc; bo nie znacie dnia ani godziny, o której przyjdzie Syn Człowieczy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Czuwajcie więc, bo nie znacie ani dnia ani godziny, o której Syn człowieczy przychodzi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour.
WEB · World English Bible, 2020: Watch therefore, for you don’t know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vigilate itaque, quia nescitis diem, neque horam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν, ἐν ᾗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν ἐν ᾗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν.

Porównaj cały rozdział Mt 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 24,42–44 →
„Czuwajcie więc, ponieważ nie wiecie, o której godzinie wasz Pan przyjdzie. A to wiedzcie, że gdyby gospodarz wiedział, o jakiej porze ma przyjść złodziej, czuwałby i nie pozwoliłby włamać się do swego domu.…”
Ap 16,15 →
„Oto przychodzę jak złodziej. Błogosławiony, kto czuwa i strzeże swoich szat, aby nie chodził nago i aby nie widziano jego hańby.”
1Tes 5,6 →
„Nie śpijmy więc jak inni, ale czuwajmy i bądźmy trzeźwi.”
Łk 21,36 →
„Dlatego czuwajcie, modląc się w każdym czasie, abyście byli godni uniknąć tego wszystkiego, co ma nadejść, i stanąć przed Synem Człowieczym.”
1Kor 16,13 →
„Czuwajcie, trwajcie w wierze, bądźcie mężni, umacniajcie się.”
Mk 13,33–37 →
„Uważajcie, czuwajcie i módlcie się, bo nie wiecie, kiedy ten czas nadejdzie. Syn Człowieczy bowiem jest jak człowiek, który wyjeżdżając, zostawił swój dom, dał władzę swoim sługom i każdemu jego pracę, a odźwiernemu nakazał czuwać.…”
1P 5,8 →
„Bądźcie trzeźwi, czuwajcie, bo wasz przeciwnik, diabeł, jak lew ryczący krąży, szukając, kogo by pożreć.”
Mt 24,50 →
„Przyjdzie pan tego sługi w dniu, w którym się nie spodziewa, i o godzinie, której nie zna.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

2Tm 4,5 →
„Lecz ty bądź czujny we wszystkim, znoś cierpienia, wykonuj dzieło ewangelisty, w pełni dowódź swojej służby.”
Dz 20,31 →
„Dlatego czuwajcie, pamiętając, że przez trzy lata we dnie i w nocy nie przestawałem ze łzami napominać każdego z was.”
1P 4,7 →
„Zbliża się zaś koniec wszystkiego. Bądźcie więc trzeźwi i czujni w modlitwie.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.