Studiuj werset

1 List Piotra 4,7

„Zbliża się zaś koniec wszystkiego. Bądźcie więc trzeźwi i czujni w modlitwie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wszystkiemuć się koniec przybliża."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Πάντων

Pantōn

wszystkiego

przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G3956 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

τέλος

telos

koniec

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G5056 →interlinia

ἤγγικεν·

ēngiken

przybliżył się

czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1448 →interlinia

σωφρονήσατε

sōphronēsate

bądźcie trzeźwego umysłu

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G4993 →interlinia

οὖν

oun

dlatego

spójnik

G3767 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

νήψατε

nēpsate

bądźcie trzeźwi

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G3525 →interlinia

εἰς

eis

w celu

przyimek

G1519 →interlinia

τὰς

tas

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

προσευχάς,

proseuchas

modlitwy

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.

G4335 →interlinia

Cały rozdział 1P 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1P 4,6werset 7 z 191P 4,8 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.