Studiuj werset

Księga Ezechiela 7,6

„Nadszedł koniec, przyszedł koniec, ocknął się przeciwko tobie, oto nadszedł."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Koniec przychodzi, przychodzi koniec, ocknął się przeciwko tobie, oto przychodzi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadchodzi kres! Nadchodzi kres! Rozbudził się przeciw tobie i oto nadszedł!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Koniec przychodzi, przychodzi koniec, ocknął się przeciw tobie, oto przychodzi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przyszedł koniec, przyszedł koniec, Ocucił się przeciw tobie, oto iuż przyszedł.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: An end is come, the end is come: it watcheth for thee; behold, it is come.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The end has come! The end has come! It has roused itself against you. Behold, it has come!
WEB · World English Bible, 2020: An end has come. The end has come! It awakes against you. Behold, it comes.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Finis venit, venit finis: evigilavit adversum te, ecce venit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: קֵ֣ץ בָּ֔א בָּ֥א הַקֵּ֖ץ הֵקִ֣יץ אֵלָ֑יִךְ הִנֵּ֖ה בָּאָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἥκει τὸ πέρας

Porównaj cały rozdział Ez 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Za 13,7 →
„Mieczu, ocknij się przeciwko mojemu pasterzowi i przeciwko mężczyźnie, który jest moim towarzyszem, mówi Pan zastępów. Uderz pasterza, a owce zostaną rozproszone. Ja zaś zwrócę swoją rękę ku malutkim.”
Jr 44,27 →
„Oto będę czuwał nad nimi ku złemu, a nie ku dobremu. I wszyscy ludzie z Judy, którzy są w ziemi Egiptu, zginą od miecza i głodu, doszczętnie wyginą.”
Ez 7,3 →
„Teraz nadejdzie koniec dla ciebie. Ześlę na ciebie swój gniew, będę cię sądził według twoich dróg i oddam ci według wszystkich twoich obrzydliwości.”
Ez 7,10 →
„Oto ten dzień, oto nadszedł; nastał poranek, zakwitła rózga, wyrosła pycha.”
Ez 21,25 →
„A ty, nieczysty bezbożniku, księciu Izraela, którego dzień nadejdzie, gdy nastanie koniec ich nieprawości;”
Ez 39,8 →
„Oto nadchodzi to i spełni się, mówi Pan Bóg. To jest dzień, o którym mówiłem.”
2P 2,5 →
„Także dawnego świata nie oszczędził, ale zbawił jako ósmego Noego, kaznodzieję sprawiedliwości, gdy zesłał potop na świat bezbożnych;”