Studiuj werset

Księga Ezechiela 21,25

„A ty, nieczysty bezbożniku, księciu Izraela, którego dzień nadejdzie, gdy nastanie koniec ich nieprawości;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ty, nieczysty bezbożniku, księciu Izraelski! którego dzień przychodzi, gdy nieprawość skończona będzie:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś tobie, zniesławiony niegodziwcze, przywódco israelski, którego pora nadchodzi w czasie ostatecznej kaźni;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I ty przeklęty, niezbożny wodzu Izraelski! którego dzień przyszedł, czasu nieprawości zamierzony;
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ty tedy książę Izraelskie plugawy a złościwy, ktorego dzień przyszedł y czas ku dokończeniu złości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And thou, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity shall have an end,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And you, O profane and wicked prince of Israel, the day has come for your final punishment.’
WEB · World English Bible, 2020: “‘You, deadly wounded wicked one, the prince of Israel, whose day has come, in the time of the iniquity of the end,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tu autem, profane, impie dux Israël, cujus venit dies in tempore iniquitatis præfinita:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאַתָּה֙ חָלָ֣ל רָשָׁ֔ע נְשִׂ֖יא יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר־בָּ֣א יוֹמ֔וֹ בְּעֵ֖ת עֲוֺ֥ן קֵֽץ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ σύ, βέβηλε, ἄνομε, ἀφηγούμενε τοῦ Ἰσραήλ, οὗ ἥκει ἡ ἡμέρα, ἐν καιρῷ ἀδικίας πέρας,

Porównaj cały rozdział Ez 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 35,5 →
„Ponieważ żywiłaś wieczną nienawiść i wydałaś synów Izraela pod ostrze miecza w czasie ich utrapienia, w czasie wykonywania ich kary;”
2Krn 36,13 →
„Zbuntował się również przeciwko królowi Nabuchodonozorowi, który go zaprzysiągł na Boga. Uczynił twardym swój kark i zatwardził swoje serce, aby się nie nawrócić do Pana, Boga Izraela.”
Jr 52,2 →
„Czynił on to, co złe w oczach Pana, zupełnie tak, jak czynił Joakim.”
Ez 17,19 →
„Dlatego tak mówi Pan Bóg: Jak żyję, moją przysięgę, którą wzgardził, i moje przymierze, które złamał, złożę mu na głowę.”
Ez 21,29 →
„Chociaż opowiadają ci złudne widzenia i wróżą kłamstwo, aby cię przyłożyć do szyi bezbożnych pobitych, których dzień nadejdzie, gdy nastanie koniec ich nieprawości.”