Studiuj werset
Księga Ezechiela 21,29
„Chociaż opowiadają ci złudne widzenia i wróżą kłamstwo, aby cię przyłożyć do szyi bezbożnych pobitych, których dzień nadejdzie, gdy nastanie koniec ich nieprawości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I chociaż ci opowiadają marność, i wróżą kłamstwo, aby cię przyłożyli do szyi niezbożników pobitych, których dzień przychodzi, gdy nieprawość, skończona będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּחֲז֥וֹת
ba.cha.Zot
gdy widzą
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בִּקְסָם־
bik.som-
gdy wróżą
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לָתֵ֣ת
la.Tet
dać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אוֹתָ֗ךְ
'o.Takh
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
צַוְּארֵי֙
tza.ve.Rei
[te] karki (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חַֽלְלֵ֣י
cha.Lei
[ci] bezbożni (dopełniacz)
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יוֹמָ֔ם
yo.Mam
dzień ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּעֵ֖ת
be.'Et
w czasie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
עֲוֹ֥ן
'a.Von
kara (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ez 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.