Studiuj werset
Księga Ezechiela 21,30
„Schowaj jednak miecz do pochwy. Będę cię sądził w miejscu, gdzie zostałeś stworzony, w ziemi twego pochodzenia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Schowaj jednak miecz do pochew jego; na miejscu, na któremeś spłodzona, w ziemi mieszkania twego, sądzić cię będę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָשַׁ֖ב
ha.Shav
włóż z powrotem
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
תַּעְרָ֑הּ
ta'.Rah
jego pochwa
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בִּמְק֧וֹם
bim.Kom
w miejscu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נִבְרֵ֛את
niv.Ret
zostałeś stworzony
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בְּאֶ֥רֶץ
be.'E.retz
w ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מְכֻרוֹתַ֖יִךְ
me.khu.ro.Ta.yikh
pochodzenie twoje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אֶשְׁפֹּ֥ט
'esh.Pot
będę sądził
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֹתָֽךְ׃
'o.Takh
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.