Studiuj werset

Księga Rodzaju 15,14

„A ja osądzę ten naród, któremu będą służyć; a potem wyjdą stamtąd z wielkim dobytkiem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wszakże naród on, któremu służyć będą, ja sądzić będę; a potem wynijdą stamtąd z majętnością wielką."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְגַ֧ם

ve.Gam

i także

spójnik + przysłówek

H1571 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הַגּ֛וֹי

ha.Goy

ten naród

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1471 →interlinia

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

który

partykuła

H0834 →interlinia

יַעֲבֹ֖דוּ

ya.'a.Vo.du

będą służyć

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H5647 →interlinia

דָּ֣ן

dan

[będę] sądził

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1777 →interlinia

אָנֹ֑כִי

'a.No.khi

zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0595 →interlinia

וְאַחֲרֵי־

ve.'a.cha.rei-

i po

spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0310 →interlinia

כֵ֥ן

khen

tak

przysłówek

H3651 →interlinia

יֵצְא֖וּ

ye.tze.'U

wyjdą

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H3318 →interlinia

בִּרְכֻ֥שׁ

bir.Khush

z posiadłościami

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7399 →interlinia

גָּדֽוֹל׃

ga.Dol

wielki

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1419 →interlinia

Cały rozdział Rdz 15 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rdz 15,13werset 14 z 21Rdz 15,15 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.