Studiuj werset
Księga Wyjścia 12,32
„Zabierzcie też swoje trzody i bydła, jak żądaliście, i idźcie. Mnie też błogosławcie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nadto trzody wasze, i bydła wasze zabierzcie, jakoście żądali, a odchodząc, mnie też błogosławcie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
צֹאנְכֶ֨ם
tzon.Khem
trzoda twoja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּקַרְכֶ֥ם
be.kar.Khem
stada wasze
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
דִּבַּרְתֶּ֖ם
di.bar.Tem
powiedziałeś
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וָלֵ֑כוּ
va.Le.khu
i idź
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּבֵֽרַכְתֶּ֖ם
u.ve.rakh.Tem
i będziesz błogosławił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֹתִֽי׃
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Wj 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.