Studiuj werset

Księga Wyjścia 12,32

„Zabierzcie też swoje trzody i bydła, jak żądaliście, i idźcie. Mnie też błogosławcie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nadto trzody wasze, i bydła wasze zabierzcie, jakoście żądali, a odchodząc, mnie też błogosławcie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zabierzcie też, jak żądaliście, wasze trzody i wasze stada, i idźcie. Módlcie się także za mnie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Owce wasze i bydło zabierzcie, jakoście żądali: a odchodząc błogosławcie mi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Weźmiecie też trzody y dobytki wasze, tak iakoście oto żądali, a idźcie a błogosławcie mi też.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Also take your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Take your flocks and herds as well, just as you have said, and depart! And bless me also.”
WEB · World English Bible, 2020: Take both your flocks and your herds, as you have said, and be gone; and bless me also!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Oves vestras et armenta assumite ut petieratis, et abeuntes benedicite mihi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גַּם־צֹאנְכֶ֨ם גַּם־בְּקַרְכֶ֥ם קְח֛וּ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּרְתֶּ֖ם וָלֵ֑כוּ וּבֵֽרַכְתֶּ֖ם גַּם־אֹתִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὰ πρόβατα καὶ τοὺς βόας ὑμῶν ἀναλαβόντες πορεύεσθε, εὐλογήσατε δὲ κἀμέ.

Porównaj cały rozdział Wj 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 10,26 →
„Pójdzie więc też z nami nasz dobytek, nie zostanie nawet kopyto. Z niego bowiem weźmiemy, aby służyć Panu, naszemu Bogu, gdyż nie wiemy, czym mamy służyć Panu, dopóki tam nie przyjdziemy.”
Rdz 27,34 →
„A gdy Ezaw usłyszał słowa swego ojca, podniósł donośny krzyk pełen goryczy i powiedział swemu ojcu: Błogosław też i mi, mój ojcze.”
Rdz 27,38 →
„I Ezaw powiedział do swego ojca: Czy masz tylko jedno błogosławieństwo, mój ojcze? Błogosław także i mnie, mój ojcze. I Ezaw podniósł głos i zapłakał.”
Wj 8,28 →
„Faraon odpowiedział: Wypuszczę was, abyście mogli złożyć ofiarę Panu, waszemu Bogu, na pustyni, tylko nie oddalajcie się zbytnio. Wstawcie się też za mną.”
Wj 9,28 →
„Wstawcie się u Pana, aby ustały Boże grzmoty i grad, bo już dość. Wypuszczę was i nie będziecie tu dłużej mieszkać.”