Studiuj werset
Księga Wyjścia 10,26
„Pójdzie więc też z nami nasz dobytek, nie zostanie nawet kopyto. Z niego bowiem weźmiemy, aby służyć Panu, naszemu Bogu, gdyż nie wiemy, czym mamy służyć Panu, dopóki tam nie przyjdziemy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż i dobytek nasz pójdzie z nami, a nie zostanie i kopyto; albowiem z tego weźmiemy do służby Panu, Bogu naszemu; bo my nie wiemy, czem służyć mamy Panu, aż tam przyjdziemy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִקְנֵ֜נוּ
mik.Ne.nu
nasz inwentarz
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
יֵלֵ֣ךְ
ye.Lekh
to pójdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִשָּׁאֵר֙
ti.sha.'Er
to pozostanie
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִמֶּ֣נּוּ
mi.Me.nu
część z tego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִקַּ֔ח
ni.Kach
weźmiemy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לַעֲבֹ֖ד
la.'a.Vod
służyć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֵ֑ינוּ
'e.lo.Hei.nu
Bóg nasz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
נֵדַ֗ע
ne.Da'
poznamy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
נַּעֲבֹד֙
na.'a.Vod
będziemy służyć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בֹּאֵ֖נוּ
bo.'E.nu
pójdziemy my
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Wj 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.