Studiuj werset
Księga Izajasza 23,18
„Lecz jego dochody i jego zysk będą poświęcone Panu. Nie będzie ich odkładać i gromadzić. Jego dochody będą dla tych, którzy przebywają przed Panem, aby mogli jeść do syta i mieć dobre ubranie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszakże kupiectwo jego, i zysk jego będzie poświęcony Panu. Do skarbu odłożony, i schowany nie będzie; ale tym, którzy mieszkają przed Panem, pożyteczne będzie kupiectwo jego, aby jedli do sytości, a mieli odzienie dobre."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֨ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
סַחְרָ֜הּ
sach.Rah
zysk jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְאֶתְנַנָּ֗הּ
ve.'et.na.Nah
i zapłata jej
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יֵֽאָצֵ֖ר
ye.'a.Tzer
będzie zgromadzona
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֵֽחָסֵ֑ן
ye.cha.Sen
będzie zmagazynowana
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַיֹּשְׁבִ֞ים
lai.yo.she.Vim
dla [tych] [którzy] mieszkają
przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לִפְנֵ֤י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִֽהְיֶ֣ה
yih.Yeh
będzie należeć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
סַחְרָ֔הּ
sach.Rah
zysk jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לֶאֱכֹ֥ל
le.'e.Khol
do jedzenia
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְשָׂבְעָ֖ה
le.sa.ve.'Ah
do sytości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְלִמְכַסֶּ֥ה
ve.lim.kha.Seh
i na okrycie
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.