Studiuj werset

Księga Psalmów 72,10

„Królowie Tarszisz i wysp przyniosą dary, królowie Szeby i Saby złożą daninę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Królowie od morza i z wysep dary mu przyniosą; królowie Sebejscy i Sabejscy upominki oddadzą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto złożą mu daninę królowie Tarszyszu, wysp, a królowie Szeby i Seby przyniosą mu haracz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Królowie Tarsys i wyspy przyniosą dary: królowie Arabscy i Saba przywiozą upominki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Krolowie Tarsis z wyspow przyniosą mu dary, a krolowie Arabscy y Seba przyniosą dań.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Królowie Tarszisz i wysp przyniosą dary, królowie Szeby i Saby złożą daninę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: May the kings of Tarshish and distant shores bring tribute; may the kings of Sheba and Seba offer gifts.
WEB · World English Bible, 2020: The kings of Tarshish and of the islands will bring tribute. The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Reges Tharsis et insulæ munera offerent; reges Arabum et Saba dona adducent:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַלְכֵ֬י תַרְשִׁ֣ישׁ וְ֭אִיִּים מִנְחָ֣ה יָשִׁ֑יבוּ מַלְכֵ֥י שְׁבָ֥א וּ֝סְבָ֗א אֶשְׁכָּ֥ר יַקְרִֽיבוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: βασιλεῖς Θαρσὶς καὶ νῆσοι δῶρα προσοίσουσι, βασιλεῖς Ἀράβων καὶ Σαβᾶ δῶρα προσάξουσι.

Porównaj cały rozdział Ps 72 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 68,29 →
„Ze względu na twoją świątynię w Jeruzalem królowie będą przynosić ci dary.”
Iz 60,6 →
„Okryje cię mnóstwo wielbłądów, dromadery z Midianu i Efy. Przyjdą wszyscy z Szeby, przyniosą złoto i kadzidło i będą głosić chwałę Pana.”
Iz 49,7 →
„Tak mówi Pan, Odkupiciel Izraela, jego Święty, do tego, którym każdy gardzi i którym brzydzą się narody, do sługi władców: Królowie zobaczą cię i powstaną, książęta oddadzą ci pokłon przez wzgląd na Pana, który jest wierny, przez wzgląd na Świętego Izraela, który cię wybrał.”
1Krl 10,1 →
„A gdy królowa Saby usłyszała o sławie Salomona i o imieniu Pana, przybyła, aby go przez zagadki poddać próbie.”
Ps 45,12 →
„Także córka Tyru przyjdzie z darami, najbogatsi z narodów będą zabiegać o twą przychylność.”
2Krn 9,21 →
„Królewskie okręty pływały bowiem do Tarszisz wraz ze sługami Hurama. Raz na trzy lata okręty wracały z Tarszisz, przywożąc złoto, srebro, kości słoniowe, małpy i pawie.”
Iz 60,9 →
„Zaprawdę wyspy oczekują mnie, a na czele okręty Tarszisz, aby przyprowadzić twoich synów z daleka, a z nimi ich srebro i złoto, do imienia Pana, twego Boga, i do Świętego Izraela, bo cię uwielbił.”
Rdz 10,7 →
„Synowie zaś Kusza: Seba, Chawila, Sabta, Rama i Sabteka. Synowie Ramy: Szeba i Dedan.”