Studiuj werset

Księga Psalmów 45,12

„Także córka Tyru przyjdzie z darami, najbogatsi z narodów będą zabiegać o twą przychylność."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tyryjczycy także z upominkami przed obliczem twojem kłaniać się będą, najbogatsi z narodów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także córki Coru złożą ci pokłon wśród darów, będą ci hołdować najbogatsi z narodów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I córki Tyru z upominkami obliczu twemu będą się modlić, wszyscy bogaci z ludzi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Miasto też Tyr z dary swoiemi y co nabogatszy z ludu będą się kłaniać przed tobą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Także córka Tyru przyjdzie z darami, najbogatsi z ludu będą prosić o przychylność twojego oblicza.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The Daughter of Tyre will come with a gift; men of wealth will seek your favor.
WEB · World English Bible, 2020: The daughter of Tyre comes with a gift. The rich among the people entreat your favor.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et filiæ Tyri in muneribus vultum tuum deprecabuntur; omnes divites plebis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבַֽת־צֹ֨ר ׀ בְּ֭מִנְחָה פָּנַ֥יִךְ יְחַלּ֗וּ עֲשִׁ֣ירֵי עָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ προσκυνήσεις αὐτῷ. καὶ θυγάτηρ Τύρου ἐν δώροις· τὸ πρόσωπόν σου λιτανεύσουσιν οἱ πλούσιοι τοῦ λαοῦ.

Porównaj cały rozdział Ps 45 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 22,29 →
„Wszyscy bogaci ziemi będą jeść i oddawać mu pokłon, upadną przed jego obliczem wszyscy, którzy zstępują w proch, którzy nie mogą swej duszy zachować przy życiu.”
Iz 60,3 →
„I pójdą narody do twojej światłości, a królowie do blasku twojego wschodu.”
Ps 72,10 →
„Królowie Tarszisz i wysp przyniosą dary, królowie Szeby i Saby złożą daninę.”
Iz 23,17–18 →
„I stanie się po upływie siedemdziesięciu lat, że Pan nawiedzi Tyr, a ten wróci do czerpania korzyści ze swego nierządu i będzie go uprawiał ze wszystkimi królestwami świata na powierzchni ziemi. Lecz jego dochody i jego zysk będą poświęcone Panu. Nie będzie ich odkładać i gromadzić.…”
Iz 49,23 →
„I królowie będą twoimi piastunami, a ich księżne – twoimi mamkami. Z twarzą ku ziemi będą się tobie kłaniać i pył twoich nóg będą lizać. Wtedy poznasz, że ja jestem Panem i że nie bywają zawstydzeni ci, którzy mnie oczekują.”
Mt 2,11 →
„Kiedy weszli do domu, zobaczyli dziecko z Marią, jego matką, i upadłszy, oddali mu pokłon, potem otworzyli swoje skarby i ofiarowali mu dary: złoto, kadzidło i mirrę.”
Ps 68,29 →
„Ze względu na twoją świątynię w Jeruzalem królowie będą przynosić ci dary.”
Iz 60,10–11 →
„Synowie cudzoziemców odbudują twoje mury i ich królowie będą ci służyć, gdyż w moim gniewie uderzyłem cię, a w mojej łaskawości zlitowałem się nad tobą. I twoje bramy będą nieustannie otwarte, nie będą zamknięte ani w dzień, ani w nocy, aby można było przyprowadzić do ciebie siły narodów, i aby ich…”
Iz 60,6–7 →
„Okryje cię mnóstwo wielbłądów, dromadery z Midianu i Efy. Przyjdą wszyscy z Szeby, przyniosą złoto i kadzidło i będą głosić chwałę Pana. Wszystkie stada Kedaru zgromadzą się u ciebie, barany Nebajotu będą ci służyć: wstąpią na mój ołtarz, gdzie będą przyjęte; i tak ozdobię dom mego majestatu.”
Dz 21,3–6 →
„A gdy zobaczyliśmy Cypr, zostawiliśmy go po lewej stronie, popłynęliśmy do Syrii i przybyliśmy do Tyru. Tam bowiem miano wyładować towary ze statku. Odszukawszy uczniów, pozostaliśmy tam siedem dni, a oni pod wpływem Ducha mówili Pawłowi, żeby nie szedł do Jerozolimy.…”