Studiuj werset
Księga Psalmów 45,11
„A król zapragnie twojego piękna, bo on jest twoim Panem; oddaj mu pokłon."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Słuchajże córko, a obacz, i nakłoń ucha twego, a zapomnij narodu twego, i domu ojca twojego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְיִתְאָ֣ו
ve.yit.'Av
aby on pragnął
spójnik + czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָפְיֵ֑ךְ
ya.fe.Yekh
piękno twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אֲ֝דֹנַ֗יִךְ
'a.do.Na.yikh
[jest] panem twoim
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְהִשְׁתַּֽחֲוִי־
ve.hish.ta.cha.vi-
i pokłoń się
spójnik + czasownik · Hisztafel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ps 45 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.