Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 24,52

„A oni oddali mu pokłon i wrócili do Jerozolimy z wielką radością."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oni pokłoniwszy mu się, wrócili się do Jeruzalemu z radością wielką."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A oni mu się pokłonili oraz z wielką radością wrócili do Jerozolimy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A oni pokłon uczyniwszy, wrócili się do Jeruzalem z weselem wielkiem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oni tedy dawszy mu chwałę, wrocili się do Ieruzalem z weselem wielkim.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Oni zaś oddali Mu pokłon i pełni radości powrócili do Jerozolimy,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A oni oddali Mu pokłon i wrócili do Jerozolimy z wielką radością.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A oni wielbili go, i wrócili do Jerozolimy z wielką radością:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,
WEB · World English Bible, 2020: They worshiped him and returned to Jerusalem with great joy,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ipsi adorantes regressi sunt in Jerusalem cum gaudio magno:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ αὐτοὶ προσκυνήσαντες αὐτόν, ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ αὐτοὶ προσκυνήσαντες αὐτὸν ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ αὐτοὶ ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ αὐτοὶ [προσκυνήσαντες αὐτὸν] ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης,

Porównaj cały rozdział Łk 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 28,9 →
„Kiedy szły przekazać to jego uczniom, nagle Jezus wyszedł im na spotkanie i powiedział: Witajcie! A one podeszły, objęły go za nogi i oddały mu pokłon.”
Ps 30,11 →
„Mój płacz zmieniłeś w taniec, zdjąłeś ze mnie wór pokutny, a przepasałeś mnie radością;”
J 16,22 →
„I wy teraz się smucicie, ale znowu was zobaczę i wasze serce będzie się radowało, a nikt nie odbierze wam waszej radości.”
J 20,28 →
„Wtedy Tomasz mu odpowiedział: Mój Pan i mój Bóg!”
1P 1,8 →
„A choć go nie widzieliście, miłujecie; i w niego, choć teraz go nie widzicie, wierzycie; i cieszycie się radością niewysłowioną i pełną chwały;”
Mt 28,17 →
„A gdy go ujrzeli, oddali mu pokłon. Niektórzy jednak wątpili.”
J 14,28 →
„Słyszeliście, że wam powiedziałem: Odchodzę i znowu przyjdę do was. Gdybyście mnie miłowali, radowalibyście się, ponieważ powiedziałem: Idę do Ojca. Mój Ojciec bowiem jest większy niż ja.”