Studiuj werset
Ewangelia Mateusza 28,9
„Kiedy szły przekazać to jego uczniom, nagle Jezus wyszedł im na spotkanie i powiedział: Witajcie! A one podeszły, objęły go za nogi i oddały mu pokłon."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy szły, aby to opowiedziały uczniom jego, oto Jezus spotkał się z niemi, mówiąc: Bądźcie pozdrowione. A one przystąpiwszy, uchwyciły się nóg jego i pokłoniły mu się."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ἐπορεύοντο
eporeuonto
szli
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ὑπήντησεν
hupēntēsen
spotkał
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
λέγων·
legōn
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
χαίρετε.
chairete
Witaj!
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
προσελθοῦσαι
proselthousai
przyszedłszy do [niego]
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.ż.
ἐκράτησαν
ekratēsan
chwycili
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
προσεκύνησαν
prosekunēsan
oddał pokłon
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
Cały rozdział Mt 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.