Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 7,38

I stanąwszy z tyłu u jego nóg, płacząc, zaczęła łzami obmywać jego nogi, wycierała je włosami swojej głowy, całowała i namaszczała olejkiem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A stanąwszy z tyłu u nóg jego, płacząc poczęła łzami polewać nogi jego, a włosami głowy swojej ucierała, i całowała nogi jego, i maścią mazała."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 31)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
στᾶσα
stasa
stanąwszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.ż.
ὀπίσω
opisō
za
przysłówek
παρὰ
para
w/przy
przyimek
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
πόδας
podas
stopy
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
αὐτοῦ,
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
κλαίουσα
klaiousa
płacz
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.ż.
τοῖς
tois
z
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.n.
δάκρυσιν
dakrusin
łzy
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.n.
ἤρξατο
ērxato
zaczęła
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
βρέχειν
brechein
oblewać
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
πόδας
podas
stopy
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
αὐτοῦ
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ταῖς
tais
z
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.ż.
θριξὶν
thrixin
włosy
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
αὐτῆς
autēs
jej
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἐξέμασσεν
exemassen
wycierała [je]
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
κατεφίλει
katephilei
całowała
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
πόδας
podas
stopy
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
αὐτοῦ
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἤλειφεν
ēleiphen
namaszczała [je]
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τῷ
z
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.
μύρῳ.
murō
wonny olejek
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

Cały rozdział Łk 7 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.