Studiuj werset

Księga Kaznodziei 9,8

„Niech twoje szaty będą zawsze białe i niech nie zabraknie olejku na twoją głowę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Na każdy czas niech będą szaty twoje białe, a olejku na głowie twojej niech się nie przebiera."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech twoje szaty będą białe w każdym czasie i niech nie zabraknie olejku na twojej głowie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Na każdy czas niech będą białe szaty twoje, a olejek niechaj nie schodzi z głowy twojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Szaty twoie niechay będą ochędożne na każdy czas, a oleiek wonny niechay nie schodzi z głowy twoiey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech w każdym czasie twoje szaty będą zawsze białe i niech nie zabraknie olejku na twoją głowę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let thy garments be always white; and let thy head lack no ointment.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Let your garments always be white, and never spare the oil for your head.
WEB · World English Bible, 2020: Let your garments be always white, and don’t let your head lack oil.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omni tempore sint vestimenta tua candida, et oleum de capite tuo non deficiat.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּכָל־עֵ֕ת יִהְי֥וּ בְגָדֶ֖יךָ לְבָנִ֑ים וְשֶׁ֖מֶן עַל־רֹאשְׁךָ֥ אַל־יֶחְסָֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν παντὶ καιρῷ ἔστωσαν ἱμάτιά σου λευκά, καὶ ἔλαιον ἐπὶ κεφαλῆς σου μὴ ὑστερησάτω.

Porównaj cały rozdział Koh 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 19,14 →
„A wojska w niebie podążały za nim na białych koniach, ubrane w bisior biały i czysty.”
Ap 3,4–5 →
„Lecz masz kilka osób w Sardes, które nie splamiły swoich szat. Będą chodzić ze mną w białych szatach, bo są godni. Kto zwycięży, będzie ubrany w białe szaty i nie wymażę jego imienia z księgi życia, lecz wyznam jego imię przed moim Ojcem i przed jego aniołami.”
Ap 7,13–14 →
„A jeden ze starszych odezwał się do mnie tymi słowy: Kim są ci, którzy są ubrani w białe szaty i skąd przybyli? Odpowiedziałem mu: Panie, ty wiesz. I powiedział do mnie: To są ci, którzy przyszli z wielkiego ucisku i wyprali swoje szaty, i wybielili je we krwi Baranka.”
Ap 19,8 →
„I dano jej ubrać się w bisior czysty i lśniący, bo bisior to sprawiedliwość świętych.”
Ap 7,9 →
„Potem zobaczyłem, a oto wielki tłum, którego nikt nie mógł policzyć, z każdego narodu, plemienia, ludu i języka, który stał przed tronem i przed Barankiem ubrani w białe szaty, a palmy w ich rękach.”
Ap 16,15 →
„Oto przychodzę jak złodziej. Błogosławiony, kto czuwa i strzeże swoich szat, aby nie chodził nago i aby nie widziano jego hańby.”
Rt 3,3 →
„Umyj się więc i namaść, nałóż na siebie swoje szaty i zejdź na klepisko, lecz nie daj się poznać temu człowiekowi, dopóki nie skończy jeść i pić.”
2Sm 19,24 →
„Także Mefiboszet, syn Saula, wyszedł królowi na spotkanie. Nie mył on nóg ani nie strzygł brody, ani nie prał swoich szat od dnia odejścia króla aż do dnia, w którym wrócił w pokoju.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Est 8,15 →
„A Mardocheusz wyszedł od króla ubrany w niebieskie i białe szaty królewskie, z wielką koroną złotą i w płaszcz z bisioru i purpury. A miasto Suza weseliło i radowało się.”
Ps 23,5 →
„Zastawiasz przede mną stół wobec moich wrogów, namaszczasz mi głowę olejkiem, mój kielich przelewa się.”
Dn 10,3 →
„Nie jadłem smacznego chleba, mięsa i wina nie brałem do ust, i nie namaszczałem się olejkiem, aż się wypełniły trzy tygodnie.”
2Sm 14,2 →
„Posłał więc Joab do Tekoa i sprowadził stamtąd pewną mądrą kobietę, do której powiedział: Proszę, udawaj, że jesteś w żałobie, ubieraj się w szaty żałobne i nie namaszczaj się olejkiem, ale bądź jak kobieta, która od dłuższego czasu opłakuje zmarłego.”
Am 6,6 →
„Którzy pijecie wino z czasz i namaszczacie się drogimi maściami, a nie bolejecie nad utrapieniem Józefa.”
Mt 6,17 →
„Ale ty, gdy pościsz, namaść sobie głowę i umyj twarz;”