Studiuj werset

Objawienie Jana 7,9

„Potem zobaczyłem, a oto wielki tłum, którego nikt nie mógł policzyć, z każdego narodu, plemienia, ludu i języka, który stał przed tronem i przed Barankiem ubrani w białe szaty, a palmy w ich rękach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potemem widział, a oto lud wielki, którego nie mógł nikt zliczyć, z każdego narodu i pokolenia, i ludzi, i języków, którzy stali przed stolicą i przed oblicznością Baranka, obleczeni w szaty białe, a palmy były w rękach ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 38)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Μετὰ

Meta

przyimek

G3326 →interlinia

ταῦτα

tauta

te rzeczy

zaimek wskazujący · biernik · l.mn. · r.n.

G3778 →interlinia

εἶδον

eidon

spojrzałem

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G1492 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἰδοὺ

idou

oto

wykrzyknik

G2400 →interlinia

ὄχλος

ochlos

mnóstwo

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3793 →interlinia

πολὺς

polus

wielki

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G4183 →interlinia

ὃν

hon

który

zaimek względny · biernik · l.poj. · r.m.

G3739 →interlinia

ἀριθμῆσαι

arithmēsai

policzyć

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G0705 →interlinia

αὐτὸν

auton

to/ono

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

οὐδεὶς

oudeis

nikt

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3762 →interlinia

ἐδύνατο

edunato

mogłem

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1410 →interlinia

ἐκ

przyimek

G1537 →interlinia

παντὸς

pantos

każdy

przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3956 →interlinia

ἔθνους

ethnous

naród

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G1484 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

φυλῶν

phulōn

plemiona

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.

G5443 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

λαῶν

laōn

ludy

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G2992 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

γλωσσῶν

glōssōn

języki

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.

G1100 →interlinia

ἑστῶτες

hestōtes

stojący

czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G2476 →interlinia

ἐνώπιον

enōpion

przed

przyimek

G1799 →interlinia

τοῦ

tou

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θρόνου

thronou

tron

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G2362 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐνώπιον

enōpion

przed

przyimek

G1799 →interlinia

τοῦ

tou

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ἀρνίου,

arniou

Baranek

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G0721 →interlinia

περιβεβλημένους

peribeblēmenous

ubrawszy się w

czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona medialna · biernik · l.mn. · r.m.

G4016 →interlinia

στολὰς

stolas

szaty

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.

G4749 →interlinia

λευκὰς

leukas

biały

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.ż.

G3022 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

φοίνικες

phoinikes

gałązki palmowe

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G5404 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

ταῖς

tais

ten

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

χερσὶν

chersin

ręce

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.

G5495 →interlinia

αὐτῶν.

autōn

z nich/ich

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Ap 7 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ap 7,8werset 9 z 17Ap 7,10 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.