Studiuj werset

Ewangelia Jana 12,13

„Nabrało gałązek palmowych, wyszło mu naprzeciw i wołało: Hosanna! Błogosławiony, który przychodzi w imieniu Pana, król Izraela!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nabrali gałązek palmowych i wyszli naprzeciwko niemu i wołali: Hosanna! błogosławiony, który idzie w imieniu Pańskiem, król Izraelski!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἔλαβον

elabon

wziął

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2983 →interlinia

τὰ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

βαΐα

baia

gałęzie

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

G0902 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

φοινίκων

phoinikōn

palmy

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G5404 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐξῆλθον

exēlthon

wyszedł

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1831 →interlinia

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

ὑπάντησιν

hupantēsin

spotkać

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G5222 →interlinia

αὐτῷ

autō

Jego/Jemu

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐκραύγαζον·

ekraugazon

wołali

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2905 →interlinia

ὡσαννά,

hōsanna

Hosanna!

partykuła / rozłączna

G5614 →interlinia

εὐλογημένος

eulogēmenos

błogosławiony [jest]

czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.m.

G2127 →interlinia

ὁ

[Ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἐρχόμενος

erchomenos

przychodzący

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.

G2064 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

ὀνόματι

onomati

imię

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G3686 →interlinia

κυρίου

kuriou

Pana!

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2962 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

βασιλεὺς

basileus

król

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G0935 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰσραήλ.¶

Israēl

Izraela!

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · nazwa miejsca

G2474 →interlinia

Cały rozdział J 12 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 12,12werset 13 z 50J 12,14 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.