Studiuj werset

Objawienie Jana 19,16

„A na szacie i na biodrze ma wypisane imię: Król królów i Pan panów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ma na szacie i na biodrach swoich imię napisane: Król królów i Pan panów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A na płaszczu oraz na jego biodrze ma napisane jego Imię: Król królów i Pan panów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ma na szacie i na biedrze swojéj napisano: Król nad królmi i Pan nad pany.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y miał na szacie, y na vdzie swym imię napisane, Krol krolow y Pan panuiących.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Na płaszczu i na biodrze Jeźdźca wypisany był tytuł: KRÓL KRÓLÓW I PAN PANÓW.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I ma na szacie i na swoim biodrze wypisane imię: Król królów i Pan panów.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I on ma na jego szacie i na jego udzie wypisane imię, KRÓL KRÓLÓW I PAN PANÓW.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he hath on his vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And He has a name written on His robe and on His thigh: KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.
WEB · World English Bible, 2020: He has on his garment and on his thigh a name written, “KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et habet in vestimento et in femore suo scriptum: Rex regum et Dominus dominantium.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ τὸ ὄνομα γεγραμμένον, Βασιλεὺς βασιλέων καὶ Κύριος κυρίων.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον, βασιλεὺς βασιλέων καὶ κύριος κυρίων.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον· βασιλεὺς βασιλέων καὶ κύριος κυρίων.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον· Βασιλεὺς βασιλέων καὶ κύριος κυρίων.

Porównaj cały rozdział Ap 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 17,14 →
„Oni będą walczyć z Barankiem, a Baranek ich zwycięży, bo jest Panem panów i Królem królów, a ci, którzy są z nim, są powołani, wybrani i wierni.”
1Tm 6,15 →
„Które we właściwym czasie ukaże błogosławiony i jedyny Władca, Król królów i Pan panów;”
Dn 2,47 →
„Następnie król zwrócił się do Daniela i powiedział: Zaprawdę wasz Bóg jest Bogiem bogów i Panem królów, który objawia tajemnice, ponieważ zdołałeś objawić tę tajemnicę.”
Flp 2,9–11 →
„Dlatego też Bóg wielce go wywyższył i darował mu imię, które jest ponad wszelkie imię; Aby na imię Jezusa zginało się wszelkie kolano na niebie, na ziemi i pod ziemią. I aby wszelki język wyznawał, że Jezus Chrystus jest Panem ku chwale Boga Ojca.”
Ap 19,12–13 →
„Jego oczy były jak płomień ognia, a na jego głowie było wiele koron. I miał wypisane imię, którego nikt nie zna, tylko on sam. Ubrany był w szatę zmoczoną we krwi, a jego imię brzmi: Słowo Boże.”
Ps 72,11 →
„I oddadzą mu pokłon wszyscy królowie; wszystkie narody będą mu służyć.”
Ap 2,17 →
„Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi do kościołów: Temu, kto zwycięży, dam jeść z manny ukrytej i dam mu kamyk biały, a na kamyku wypisane nowe imię, którego nikt nie zna oprócz tego, który je otrzymuje.”
Prz 8,15–16 →
„Dzięki mnie królowie rządzą i władcy stanowią sprawiedliwość. Dzięki mnie panują władcy i dostojnicy, wszyscy sędziowie ziemi.”