Studiuj werset

Księga Psalmów 72,11

„I oddadzą mu pokłon wszyscy królowie; wszystkie narody będą mu służyć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I będą mu się kłaniać wszyscy królowie; wszystkie narody służyć mu będą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I będą się przed nim korzyć wszyscy królowie, wszystkie ludy będą mu służyć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I będą mu się kłaniać wszyscy królowie ziemscy: wszyscy narodowie będą mu służyć.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y będą się kłaniać przed nim wszyscy krolowie, a wszyscy narodowie będą służyć iemu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I oddadzą mu pokłon wszyscy królowie; będą mu służyć wszystkie narody.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Yea, all kings shall fall down before him: all nations shall serve him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: May all kings bow down to him and all nations serve him.
WEB · World English Bible, 2020: Yes, all kings shall fall down before him. All nations shall serve him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et adorabunt eum omnes reges terræ; omnes gentes servient ei.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְיִשְׁתַּחֲווּ־ל֥וֹ כָל־מְלָכִ֑ים כָּל־גּוֹיִ֥ם יַֽעַבְדֽוּהוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, πάντα τὰ ἔθνη δουλεύσουσιν αὐτῷ.

Porównaj cały rozdział Ps 72 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 86,9 →
„Wszystkie narody, które stworzyłeś, przyjdą i oddadzą ci pokłon, Panie, i będą wielbić twoje imię;”
Iz 49,22–23 →
„Tak mówi Pan Bóg: Oto wzniosę rękę ku narodom, podniosę swój sztandar ku ludom. I przyniosą twoich synów na rękach, i twoje córki będą nieść na ramionach. I królowie będą twoimi piastunami, a ich księżne – twoimi mamkami. Z twarzą ku ziemi będą się tobie kłaniać i pył twoich nóg będą lizać.…”
Ap 11,15 →
„I zatrąbił siódmy anioł, i odezwały się donośne głosy w niebie mówiące: Królestwa świata stały się królestwami naszego Pana i jego Chrystusa i będzie królować na wieki wieków.”
Ap 17,14 →
„Oni będą walczyć z Barankiem, a Baranek ich zwycięży, bo jest Panem panów i Królem królów, a ci, którzy są z nim, są powołani, wybrani i wierni.”
Ps 138,4–5 →
„Wszyscy królowie będą cię wysławiali, Panie, gdy usłyszą słowa twoich ust. I będą śpiewali o drogach Pana, że wielka jest chwała Pana.”
Iz 54,5 →
„Bo twoim małżonkiem jest twój Stwórca, Pan zastępów – to jego imię, a twoim Odkupicielem jest Święty Izraela – będzie nazywany Bogiem całej ziemi.”
Ap 20,1–6 →
„I zobaczyłem anioła zstępującego z nieba, mającego klucz do otchłani i wielki łańcuch w ręce. I chwycił smoka, węża starodawnego, którym jest diabeł i szatan, i związał go na tysiąc lat. I wrzucił go do otchłani, zamknął go i opieczętował, aby już nie zwodził narodów, aż się dopełni tysiąc lat.…”
Ap 21,24 →
„Narody, które będą zbawione, będą chodziły w jego świetle, a królowie ziemi wniosą do niego swoją chwałę i cześć.”
Ap 21,26 →
„I wniosą do niego chwałę i cześć narodów.”