Studiuj werset

Księga Psalmów 86,9

„Wszystkie narody, które stworzyłeś, przyjdą i oddadzą ci pokłon, Panie, i będą wielbić twoje imię;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszystkie narody, któreś ty stworzył, przychodząc kłaniać się będą przed obliczem twojem, Panie! i wielbić będą imię twoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wszystkie ludy, które stworzyłeś, przyjdą oraz przed Tobą się ukorzą, Panie, złożą cześć Twojemu Imieniu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszyscy narodowie, któreśkolwiek stworzył, przyjdą, a pokłonią się przed tobą, Panie, i będą sławić imię twoje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszyscy narodowie ktoreś ty stworzył zbieżą się, a vpadną przed tobą Panie chwaląc imię twoie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wszystkie narody, które stworzyłeś, przyjdą i złożą pokłon przed Twoim obliczem, PANIE, i będą wielbić Twoje imię;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: All the nations You have made will come and bow before You, O Lord, and they will glorify Your name.
WEB · World English Bible, 2020: All nations you have made will come and worship before you, Lord. They shall glorify your name.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnes gentes quascumque fecisti venient, et adorabunt coram te, Domine, et glorificabunt nomen tuum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כָּל־גּוֹיִ֤ם ׀ אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֗יתָ יָב֤וֹאוּ ׀ וְיִשְׁתַּחֲו֣וּ לְפָנֶ֣יךָ אֲדֹנָ֑י וִֽיכַבְּד֣וּ לִשְׁמֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πάντα τὰ ἔθνη, ὅσα ἐποίησας, ἥξουσι καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, Κύριε, καὶ δοξάσουσι τὸ ὄνομά σου.

Porównaj cały rozdział Ps 86 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 15,4 →
„Któż by się nie bał ciebie, Panie, i nie uwielbił twego imienia? Bo ty jedynie jesteś święty, bo wszystkie narody przyjdą i oddadzą tobie pokłon, bo objawiły się twoje wyroki.”
Iz 66,23 →
„I stanie się tak, że od nowiu do nowiu księżyca i od szabatu do szabatu przychodzić będzie wszelkie ciało, aby oddać pokłon przede mną, mówi Pan.”
Ps 66,4 →
„Cała ziemia odda ci pokłon i śpiewać ci będzie; śpiewać będzie twemu imieniu. Sela.”
Iz 2,2–4 →
„Stanie się w dniach ostatecznych, że góra domu Pana będzie utwierdzona na szczycie gór i wywyższona ponad pagórki; i wszystkie narody popłyną do niej. I pójdzie wiele ludów, i powie: Chodźcie, wstąpmy na górę Pana, do domu Boga Jakuba; on będzie nas uczył swoich dróg, a my będziemy kroczyli jego…”
Ps 102,15 →
„A poganie będą się bać imienia Pana i wszyscy królowie ziemi – twojej chwały;”
Ap 11,15 →
„I zatrąbił siódmy anioł, i odezwały się donośne głosy w niebie mówiące: Królestwa świata stały się królestwami naszego Pana i jego Chrystusa i będzie królować na wieki wieków.”
Rz 15,9 →
„I aby poganie chwalili Boga za miłosierdzie, jak jest napisane: Dlatego będę cię wysławiał między poganami i będę śpiewał twemu imieniu.”
Ps 22,27–31 →
„Przypomną sobie i nawrócą się do Pana wszystkie krańce ziemi i oddadzą pokłon przed twoim obliczem wszystkie rodziny narodów. Do Pana bowiem należy królestwo i on panuje nad narodami.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Ps 67,7 →
„Niech nam Bóg błogosławi i niech się go boją wszystkie krańce ziemi.”
Ps 72,19 →
„I błogosławione na wieki jego chwalebne imię; niech cała ziemia będzie napełniona jego chwałą. Amen, amen.”
Ps 102,18 →
„Zapiszą to dla przyszłego pokolenia, a lud, który ma być stworzony, będzie chwalić Pana.”
Iz 11,9 →
„Nie będą wyrządzać krzywdy ani zabijać na całej mojej świętej górze, bo ziemia będzie napełniona poznaniem Pana, tak jak wody okrywają morze.”
Iz 43,7 →
„Każdego, kto nazywany jest moim imieniem i którego dla swojej chwały stworzyłem, ukształtowałem i uczyniłem.”
Iz 59,19 →
„I ci, którzy są na zachodzie, będą się bali imienia Pana, i ci, którzy na wschodzie – jego chwały. Gdy wróg przyjdzie jak rzeka, Duch Pana przepędzi go.”
Za 14,9 →
„A Pan będzie królem nad całą ziemią. W tym dniu jeden będzie Pan i jedno jego imię.”
Rz 11,25 →
„Nie chcę bowiem, bracia, abyście nie znali tej tajemnicy – żebyście sami siebie nie uważali za mądrych – że zatwardziałość po części przyszła na Izrael, dopóki nie wejdzie pełnia pogan.”