Studiuj werset
Księga Psalmów 86,9
„Wszystkie narody, które stworzyłeś, przyjdą i oddadzą ci pokłon, Panie, i będą wielbić twoje imię;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszystkie narody, któreś ty stworzył, przychodząc kłaniać się będą przed obliczem twojem, Panie! i wielbić będą imię twoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עָשִׂ֗יתָ
'a.Si.ta
uczyniłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָב֤וֹאוּ׀
ya.Vo.'u
przyjdą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְיִשְׁתַּחֲו֣וּ
ve.yish.ta.cha.Vu
i mogą się pokłonić
spójnik + czasownik · Hisztafel · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְפָנֶ֣יךָ
le.fa.Nei.kha
[do] przed tobą
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וִֽיכַבְּד֣וּ
vi.kha.be.Du
aby oni mogli chwalić
spójnik + czasownik · Piel · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִשְׁמֶֽךָ׃
lish.Me.kha
[temu] imieniu twojemu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 86 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.