Studiuj werset
Księga Izajasza 43,7
„Każdego, kto nazywany jest moim imieniem i którego dla swojej chwały stworzyłem, ukształtowałem i uczyniłem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Każdego, który się nazywa imieniem mojem, i któregom ku chwale swojej stworzył, któregom ukształtował, i któregom uczynił."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַנִּקְרָ֣א
ha.nik.Ra'
[ten] [który] jest nazwany
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בִשְׁמִ֔י
vish.Mi
imieniem moim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְלִכְבוֹדִ֖י
ve.likh.vo.Di
i [którego] dla chwały mojej
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r.m.
בְּרָאתִ֑יו
be.ra.Tiv
stworzyłem go
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְצַרְתִּ֖יו
ye.tzar.Tiv
[którego] ukształtowałem go
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲשִׂיתִֽיו׃
'a.si.Tiv
ja uczyniłem go
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 43 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.