Studiuj werset

Księga Izajasza 63,19

„My jesteśmy twoi. Nad nimi nigdy nie panowałeś ani nie byli nazywani twoimi imieniem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Myśmy twoi od wieku, a nad tymi nigdyś nie panował, ani wzywano imienia twego nad nimi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (7)

Polskie

BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Staliśmy się jako na początku, gdyś nie panował nad nami, ani wzywano imienia twego nad nami.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mychmy byli od dawnego czasu, iako ci ktorycheś panem nigdy nie był, a nad ktorymi imię twoie nigdy wzywane nie było.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: We are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: We have become like those You never ruled, like those not called by Your name.
WEB · World English Bible, 2020: We have become like those over whom you never ruled, like those who were not called by your name.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Facti sumus quasi in principio, cum non dominareris nostri, neque invocaretur nomen tuum super nos.

Języki oryginału

LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐγενόμεθα ὡς τὸ ἀπ᾿ ἀρχῆς, ὅτε οὐκ ἦρξας ἡμῶν οὐδὲ ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά σου ἐφ᾿ ἡμᾶς.

Porównaj cały rozdział Iz 63 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 9,4 →
„Są to Izraelici, do których należy usynowienie, chwała, przymierza, nadanie prawa, służba Boża i obietnice;”
Ps 79,6 →
„Wylej twój gniew na pogan, którzy cię nie znają, i na królestwa, które nie wzywają twego imienia.”
Ps 135,4 →
„Pan bowiem wybrał sobie Jakuba i Izraela na swoją szczególną własność.”
Dz 14,16 →
„Za czasów minionych pozwalał on, aby wszystkie narody chodziły własnymi drogami.”
Iz 65,1 →
„Objawiłem się tym, którzy o mnie nie pytali, zostałem znaleziony przez tych, którzy mnie nie szukali. Do narodu, który się nie nazywał moim imieniem, mówiłem: Oto jestem, oto jestem.”
Am 9,12 →
„Aby posiedli resztki Edomu i wszystkie narody, nad którymi wzywano mojego imienia, mówi Pan, który to czyni.”
Dz 15,17 →
„Aby ludzie, którzy pozostali, szukali Pana, i wszystkie narody, nad którymi wzywane jest moje imię – mówi Pan, który to wszystko sprawia.”
Ef 2,12 →
„Byliście w tamtym czasie bez Chrystusa, obcy względem społeczności Izraela i obcy przymierzom obietnicy, niemający nadziei i bez Boga na świecie.”
Jr 10,25 →
„Wylej swoją zapalczywość na te narody, które cię nie znają, i na rody, które nie wzywają twego imienia. Pochłonęły bowiem Jakuba i pożarły go, strawiły go, a jego mieszkanie zamieniły w pustkowie.”