Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 14,16

„Za czasów minionych pozwalał on, aby wszystkie narody chodziły własnymi drogami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który za przeszłych wieków dopuszczał wszystkim poganom, aby chodzili za drogami swemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Do Tego, który w przeszłych pokoleniach pozwalał wszystkim poganom chodzić swoimi drogami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który za przeszłych wieków dopuszczał wszystkim poganom chodzić ich drogami.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory za lat przeszłych dopuszczał wszytkim poganom, iż sami swoiemi drogami chodzili.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W przeszłości przyzwalał On wszystkim narodom chodzić własnymi drogami,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Który w minionych pokoleniach dopuścił wszystkim poganom chodzić swoimi drogami,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Który w dawnych czasach pozwolił wszystkim narodom chodzić własnymi drogami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In past generations, He let all nations go their own way.
WEB · World English Bible, 2020: who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui in præteritis generationibus dimisit omnes gentes ingredi vias suas.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασε πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασε πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασεν πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασεν πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν·

Porównaj cały rozdział Dz 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 17,30 →
„Bóg wprawdzie pomijał czasy tej nieświadomości, teraz jednak nakazuje wszędzie wszystkim ludziom pokutować;”
Ps 81,12 →
„Zostawiłem ich więc żądzom ich serca i postępowali według swoich zamysłów.”
Ps 147,20 →
„Nie uczynił tak żadnemu narodowi, nie poznali jego sądów. Alleluja.”
Rz 1,28 →
„A skoro im się nie spodobało zachowanie poznania Boga, wydał ich Bóg na pastwę wypaczonego umysłu, aby robili to, co nie wypada;”
Mi 4,5 →
„Wszystkie narody bowiem będą chodzić, każdy w imię swego boga, ale my będziemy chodzić w imię Pana, naszego Boga, na wieki wieków.”
Rz 1,21–25 →
„Dlatego że poznawszy Boga, nie chwalili go jako Boga ani mu nie dziękowali, lecz znikczemnieli w swoich myślach i zaćmiło się ich bezrozumne serce. Podając się za mądrych, zgłupieli; I zamienili chwałę niezniszczalnego Boga na podobieństwo obrazu zniszczalnego człowieka, ptaków, czworonożnych…”
Ef 2,12 →
„Byliście w tamtym czasie bez Chrystusa, obcy względem społeczności Izraela i obcy przymierzom obietnicy, niemający nadziei i bez Boga na świecie.”
1P 4,3 →
„Wystarczy nam bowiem, że w minionym okresie życia spełnialiśmy zachcianki pogan, żyjąc w rozpuście, pożądliwościach, pijaństwie, biesiadach, pijatykach i niegodziwym bałwochwalstwie.”