Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Rzymian 1,21

Dlatego że poznawszy Boga, nie chwalili go jako Boga ani mu nie dziękowali, lecz znikczemnieli w swoich myślach i zaćmiło się ich bezrozumne serce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przeto iż poznawszy Boga, nie chwalili jako Boga, ani mu dziękowali, owszem znikczemnieli w myślach swoich i zaćmiło się bezrozumne serce ich;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

διότι
dioti
bo
spójnik
γνόντες
gnontes
poznawszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
θεὸν
theon
Bóg
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł
οὐχ
ouch
nie
partykuła przecząca · przeczący
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
θεὸν
theon
Bóg
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł
ἐδόξασαν
edoxasan
chwalili [go]
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ē
lub/albo
spójnik
ηὐχαρίστησαν,
ēucharistēsan
dziękowali
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
ἐματαιώθησαν
emataiōthēsan
znikczemnieli
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἐν
en
w
przyimek
τοῖς
tois
ten
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
διαλογισμοῖς
dialogismois
myśląc
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
αὐτῶν,
autōn
z nich/ich
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐσκοτίσθη
eskotisthē
zaćmił się
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἀσύνετος
asunetos
głupi
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.
αὐτῶν
autōn
z nich/ich
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.
καρδία·
kardia
serce
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Rz 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.