Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 17,15

„Lecz jeden z nich, widząc, że został uzdrowiony, wrócił, chwaląc Boga donośnym głosem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale jeden z nich ujrzawszy, że jest uzdrowiony, wrócił się, wielkim głosem chwaląc Boga;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś jeden z nich kiedy ujrzał, że został uzdrowiony, powrócił z wielkim głosem, chwaląc Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeden z nich, gdy obaczył, że był uzdrowion, wrócił się, głosem wielkim chwaląc Boga.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale ieden z nich gdy vyzrał że był vzdrowion, wrocił się chwaląc Boga głosem wielkim.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jeden z nich, widząc, co się stało, szybko powrócił do Jezusa, głośno wielbiąc Boga.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeden z nich natomiast, gdy zobaczył, że został uzdrowiony, wrócił, potężnym głosem chwaląc Boga;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A jeden z nich, gdy zobaczył, że został uzdrowiony, wrócił, i donośnym głosem wielbił Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When one of them saw that he was healed, he came back, praising God in a loud voice.
WEB · World English Bible, 2020: One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Unus autem ex illis, ut vidit quia mundatus est, regressus est, cum magna voce magnificans Deum,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψε, μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν Θεόν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψε μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν Θεόν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν θεόν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν θεόν,

Porównaj cały rozdział Łk 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 30,11–12 →
„Mój płacz zmieniłeś w taniec, zdjąłeś ze mnie wór pokutny, a przepasałeś mnie radością; Aby moja chwała śpiewała ci i nie milkła; Panie, mój Boże, będę cię wysławiać na wieki.”
Ps 103,1–4 →
„Błogosław, moja duszo, Pana, i całe moje wnętrze – jego święte imię. Błogosław, moja duszo, Pana, i nie zapominaj o wszystkich jego dobrodziejstwach. On przebacza wszystkie twoje nieprawości, on uzdrawia wszystkie twoje choroby;…”
Ps 118,18–19 →
„Pan ukarał mnie surowo, ale nie wydał mnie na śmierć. Otwórzcie mi bramy sprawiedliwości, a wejdę w nie i będę wysławiał Pana.”
Iz 38,19–22 →
„Żywy, żywy będzie cię wysławiać jak ja dzisiaj. Ojciec oznajmi dzieciom twoją prawdę. Pan zechciał mnie wybawić. Dlatego będziemy śpiewać moje pieśni przy dźwiękach strun po wszystkie dni naszego życia w domu Pana).…”
Łk 17,17–18 →
„Jezus zaś odezwał się: Czyż nie dziesięciu zostało oczyszczonych? Gdzie jest dziewięciu? Nie znalazł się nikt, kto by wrócił i oddał chwałę Bogu, tylko ten cudzoziemiec.”
J 9,38 →
„A on powiedział: Wierzę, Panie! I oddał mu pokłon.”
Ps 107,20–22 →
„Posłał swoje słowo i uzdrowił ich, i wybawił ich z grobu. Niech wysławiają Pana za jego miłosierdzie i cudowne dzieła wobec synów ludzkich; I niech składają ofiary dziękczynienia, i głoszą z radością jego dzieła.”
2Krn 32,24–26 →
„W tych dniach Ezechiasz śmiertelnie zachorował. Modlił się do Pana, a on przemówił do niego i dał mu znak. Ezechiasz jednak nie odwdzięczył się za dobrodziejstwa, które zostały mu wyświadczone, gdyż jego serce uniosło się pychą. Dlatego powstał gniew przeciw niemu i przeciw Judzie oraz Jerozolimie.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Mt 9,8 →
„Kiedy tłumy to ujrzały, dziwiły się i chwaliły Boga, który dał ludziom taką moc.”
J 5,14 →
„Potem Jezus znalazł go w świątyni i powiedział do niego: Oto wyzdrowiałeś. Nie grzesz więcej, aby nie przydarzyło ci się coś gorszego.”
Ps 30,1–2 →
„Panie, będę cię wywyższać, bo podniosłeś mnie i nie pozwoliłeś mym wrogom cieszyć się z mojego powodu. Panie, Boże mój, wołałem do ciebie i uzdrowiłeś mnie.”
Ps 116,12–15 →
„Cóż oddam Panu za wszystkie jego dobrodziejstwa, które mi wyświadczył? Wezmę kielich zbawienia i będę wzywać imienia Pana. Moje śluby złożone Panu wypełnię teraz przed całym jego ludem.…”