Studiuj werset
Księga Psalmów 107,20
„Posłał swoje słowo i uzdrowił ich, i wybawił ich z grobu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Posyła słowo swe, i uzdrawia ich,a wybawia ich z grobu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zesłał też Swoje Słowo i ich wyleczył, ocalił ich od zguby.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Zesłał słowo swoje i uzdrowił je: i wyrwał je od ich zginienia.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Puscił słowo swe, y vzdrowił ie, a wyrwał ie z dołu ich.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Posłał swoje słowo i uzdrowił ich, i wybawił ich z dołu.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He sent forth His word and healed them; He rescued them from the Pit.
- WEB · World English Bible, 2020
- He sends his word, and heals them, and delivers them from their graves.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Misit verbum suum, et sanavit eos, et eripuit eos de interitionibus eorum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- יִשְׁלַ֣ח דְּ֭בָרוֹ וְיִרְפָּאֵ֑ם וִֽ֝ימַלֵּ֗ט מִשְּׁחִיתוֹתָֽם׃ ׆
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἀπέστειλε τὸν λόγον αὐτοῦ καὶ ἰάσατο αὐτοὺς καὶ ἐρρύσατο αὐτοὺς ἐκ τῶν διαφθορῶν αὐτῶν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Mt 8,8 →
„Lecz setnik odpowiedział: Panie, nie jestem godny, abyś wszedł pod mój dach, ale powiedz tylko słowo, a mój sługa będzie uzdrowiony.”
- Ps 103,3–4 →
„On przebacza wszystkie twoje nieprawości, on uzdrawia wszystkie twoje choroby; On wybawia twoje życie od zguby, on cię koronuje miłosierdziem i wielką litością.”
- Ps 147,15 →
„On wysyła swój rozkaz na ziemię; szybko biegnie jego słowo.”
- Ps 147,3 →
„On uzdrawia skruszonych w sercu i opatruje ich rany.”
- 2Krl 20,4–5 →
„Ale zanim Izajasz wyszedł do środkowego dziedzińca, doszło do niego słowo Pana: Wróć i powiedz Ezechiaszowi, wodzowi mego ludu: Tak mówi Pan, Bóg Dawida, twego ojca: Wysłuchałem twojej modlitwy i widziałem twoje łzy. Oto uzdrawiam cię: trzeciego dnia wejdziesz do domu Pana.”
- Hi 33,28–30 →
„On wybawi jego duszę od zejścia do dołu, a jego życie ujrzy światło. Wszystko to czyni Bóg z człowiekiem kilkakrotnie; Aby odwrócić jego duszę od dołu i aby był oświecony światłem żyjących.”
- Ps 56,13 →
„Ocaliłeś bowiem moją duszę od śmierci, a moje nogi od upadku, abym chodził przed Bogiem w światłości żyjących.”
- Ps 147,18–19 →
„Posyła swoje słowo i lody topnieją; wionie swym wiatrem i wody spływają. Oznajmia swe słowo Jakubowi, swe prawa i sądy Izraelowi.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (4)
- Ps 30,2–3 →
„Panie, Boże mój, wołałem do ciebie i uzdrowiłeś mnie. Panie, wyprowadziłeś moją duszę z piekła, zachowałeś mnie przy życiu, abym nie zstąpił do dołu.”
- Hi 33,23–26 →
„Jeśli będzie przy nim jakiś anioł, pośrednik, jeden z tysiąca, aby oznajmić człowiekowi jego powinność; Wtedy zlituje się nad nim i powie: Wybaw go od zejścia do dołu, bo znalazłem okup. I jego ciało odzyska dziecięcą świeżość, wróci do dni swojej młodości.…”
- Ps 49,15 →
„Ale Bóg wykupi moją duszę z mocy grobu, bo mnie przyjmie. Sela.”
- Lb 21,8–9 →
„Wtedy Pan powiedział do Mojżesza: Wykonaj jadowitego węża i umieść go na drzewcu. I stanie się tak, że każdy ukąszony, kiedy spojrzy na niego, będzie żył. Mojżesz wykonał więc węża miedzianego i umieścił go na drzewcu; gdy wąż kogoś ukąsił, a ten spojrzał na węża miedzianego, pozostawał przy życiu.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 107 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.