Studiuj werset
Księga Psalmów 30,2
„Panie, Boże mój, wołałem do ciebie i uzdrowiłeś mnie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Panie, Boże mój! wołałem do ciebie, a uzdrowiłeś mię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- WIEKUISTY, Boże mój, wołałem do Ciebie, a Ty mnie uleczyłeś.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Panie, Boże mój, wołałem do ciebie, i uzdrowiłeś mię.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Panie Boże moy wołałem do ciebie, y vzdrowiłeś mię.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- JHWH, Boże mój, wołałem do Ciebie i uzdrowiłeś mnie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- O LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- O LORD my God, I cried to You for help, and You healed me.
- WEB · World English Bible, 2020
- LORD my God, I cried to you, and you have healed me.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Domine Deus meus, clamavi ad te, et sanasti me.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֑י שִׁוַּ֥עְתִּי אֵ֝לֶ֗יךָ וַתִּרְפָּאֵֽנִי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- Κύριε ὁ Θεός μου, ἐκέκραξα πρὸς σέ, καὶ ἰάσω με·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 2Krl 20,5 →
„Wróć i powiedz Ezechiaszowi, wodzowi mego ludu: Tak mówi Pan, Bóg Dawida, twego ojca: Wysłuchałem twojej modlitwy i widziałem twoje łzy. Oto uzdrawiam cię: trzeciego dnia wejdziesz do domu Pana.”
- Ps 103,3–4 →
„On przebacza wszystkie twoje nieprawości, on uzdrawia wszystkie twoje choroby; On wybawia twoje życie od zguby, on cię koronuje miłosierdziem i wielką litością.”
- Ps 147,3 →
„On uzdrawia skruszonych w sercu i opatruje ich rany.”
- Ps 6,2 →
„Zmiłuj się nade mną, Panie, bo jestem słaby; uzdrów mnie, Panie, bo moje kości drżą;”
- Rdz 20,17 →
„Wtedy Abraham modlił się do Boga i Bóg uzdrowił Abimeleka, a także jego żonę i jego służące, i one rodziły.”
- Wj 15,26 →
„I powiedział: Jeśli będziesz pilnie słuchał głosu Pana, twego Boga, i będziesz robił to, co prawe w jego oczach, i nakłonisz uszy ku jego przykazaniom, i będziesz przestrzegał wszystkich jego ustaw, to nie ześlę na ciebie żadnej choroby, jaką zesłałem na Egipt, gdyż ja jestem Pan, który cię…”
- Jk 5,14–15 →
„Choruje ktoś wśród was? Niech przywoła starszych kościoła i niech się modlą nad nim, namaszczając go olejem w imię Pana. A modlitwa wiary uzdrowi chorego i Pan go podźwignie. Jeśli zaś popełnił grzechy, będą mu przebaczone.”
- Ps 88,13 →
„Lecz ja, Panie, do ciebie wołam; rankiem wita cię moja modlitwa.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (3)
- Ps 51,8 →
„Daj mi usłyszeć radość i wesele; niech się rozradują kości, które skruszyłeś.”
- Ps 107,17–22 →
„Głupcy z powodu swej występnej drogi i nieprawości doznają utrapień. Ich dusza brzydzi się wszelkim pokarmem i zbliżają się do bram śmierci. A gdy wołają do Pana w swoim utrapieniu, wybawia ich z udręczeń.…”
- Ps 118,18 →
„Pan ukarał mnie surowo, ale nie wydał mnie na śmierć.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.