Studiuj werset

Księga Psalmów 6,2

„Zmiłuj się nade mną, Panie, bo jestem słaby; uzdrów mnie, Panie, bo moje kości drżą;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zmiłuj się nademną, Panie! bomci mdły; uzdrów mię, Panie! boć się strwożyły kości moje,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zmiłuj się nade mną, BOŻE, bo uwiędnę; ulecz mnie, ponieważ zdrętwiały moje członki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zmiłuj się nademną, Panie; bomci chory: uzdrów mię, Panie; boć strwożone są kości moje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zmiłuy się nademną Panie bociem mdły, vzdrow mię Panie boć się strwożyły kosci moie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zmiłuj się nade mną, JHWH, bo jestem słaby; uzdrów mnie, JHWH, bo moje kości drżą;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Be merciful to me, O LORD, for I am frail; heal me, O LORD, for my bones are in agony.
WEB · World English Bible, 2020: Have mercy on me, LORD, for I am faint. LORD, heal me, for my bones are troubled.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum; sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י אֻמְלַ֫ל אָ֥נִי רְפָאֵ֥נִי יְהוָ֑ה כִּ֖י נִבְהֲל֣וּ עֲצָמָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐλέησόν με, Κύριε, ὅτι ἀσθενής εἰμι· ἴασαί με, Κύριε, ὅτι ἐταράχθη τὰ ὀστᾶ μου,

Porównaj cały rozdział Ps 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (17)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Oz 6,1 →
„Chodźcie i zawróćmy do Pana, bo on nas poszarpał i on nas uzdrowi; uderzył, a opatrzy nasze rany.”
Ps 30,2 →
„Panie, Boże mój, wołałem do ciebie i uzdrowiłeś mnie.”
Ps 31,10 →
„W bólu bowiem upływa moje życie, a moje lata na wzdychaniu; moja siła osłabła z powodu mej nieprawości, a moje kości wyschły.”
Jr 17,14 →
„Uzdrów mnie, Panie, a będę uzdrowiony; zbaw mnie, a będę zbawiony. Ty bowiem jesteś moją chwałą.”
Pwt 32,39 →
„Spójrzcie teraz, że to ja, tylko ja jestem, a nie ma innych bogów oprócz mnie. Ja zabijam i ożywiam, ja ranię i ja leczę, i nikt nie wyrwie z mojej ręki.”
Ps 41,3–4 →
„Pan pokrzepi go na łożu boleści, w czasie choroby poprawi całe jego posłanie. Powiedziałem: Panie, zmiłuj się nade mną, uzdrów moją duszę, bo zgrzeszyłem przeciwko tobie.”
Ps 51,8 →
„Daj mi usłyszeć radość i wesele; niech się rozradują kości, które skruszyłeś.”
Rdz 20,17 →
„Wtedy Abraham modlił się do Boga i Bóg uzdrowił Abimeleka, a także jego żonę i jego służące, i one rodziły.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (9)

Lb 12,13 →
„Wtedy Mojżesz zawołał do Pana: Boże, proszę, uzdrów ją teraz.”
Hi 33,19–21 →
„Każe go też cierpieniem na jego łożu i bólem we wszystkich jego kościach; Tak że jego życiu obrzydza chleb, a jego duszy przysmaki. Jego ciało niszczeje nie do poznania, a wystają jego kości, które nie były widoczne.”
Ps 32,3 →
„Gdy milczałem, moje kości schły od moich całodziennych narzekań.”
Ps 38,3 →
„Nie ma nic zdrowego w moim ciele wskutek twego gniewu, nie ma odpoczynku dla moich kości z powodu mojego grzechu.”
Ps 38,7 →
„Moje wnętrze bowiem pali straszna dolegliwość i nie ma nic zdrowego w moim ciele.”
Mt 4,24 →
„A wieść o nim rozeszła się po całej Syrii. I przyprowadzano do niego wszystkich, którzy się źle czuli, którzy byli nękani różnymi chorobami i cierpieniami, a także opętanych, obłąkanych i sparaliżowanych, a on ich uzdrawiał.”
Wj 15,26 →
„I powiedział: Jeśli będziesz pilnie słuchał głosu Pana, twego Boga, i będziesz robił to, co prawe w jego oczach, i nakłonisz uszy ku jego przykazaniom, i będziesz przestrzegał wszystkich jego ustaw, to nie ześlę na ciebie żadnej choroby, jaką zesłałem na Egipt, gdyż ja jestem Pan, który cię…”
Hi 5,18 →
„On bowiem rani, ale i opatruje, uderza, a jego ręce uzdrawiają.”
Ps 22,14 →
„Rozpłynąłem się jak woda i rozłączyły się wszystkie moje kości; moje serce stało się jak wosk, roztopiło się w moim wnętrzu.”