Studiuj werset
Księga Psalmów 6,1
„Panie, nie karć mnie w swoim gniewie i nie karz mnie w swojej zapalczywości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Panie! w popędliwości twojej nie nacieraj na mię, a w gniewie twoim nie karz mię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- WIEKUISTY, nie napominaj mnie w Swym gniewie, nie karć mnie w Twoim uniesieniu.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Panie, nie w zapalczywości twéj strofuj mię, ani w gniewie twoim karz mię.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Panie nie karz mię w gniewie twoim, a nie tresć mię w twoiey popędliwosci.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Dla przewodnika chóru, z grą na strunach i na oktawę. Psalm Dawida. JHWH, nie karć mnie w swoim gniewie i nie karz mnie w swojej zapalczywości.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- To the chief Musician on Neginoth upon Sheminith, A Psalm of David. O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- For the choirmaster. With stringed instruments, according to Sheminith. A Psalm of David. O LORD, do not rebuke me in Your anger or discipline me in Your wrath.
- WEB · World English Bible, 2020
- For the Chief Musician; on stringed instruments, upon the eight-stringed lyre. A Psalm by David. LORD, don’t rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- יְֽהוָ֗ה אַל־בְּאַפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וְֽאַל־בַּחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ΚΥΡΙΕ, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με, μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 38,1 →
„Panie, nie karć mnie w swym gniewie i nie karz mnie w swojej zapalczywości.”
- Ps 118,18 →
„Pan ukarał mnie surowo, ale nie wydał mnie na śmierć.”
- Jr 10,24 →
„Karć mnie, Panie, ale według słusznej miary, nie w swym gniewie, abyś mnie nie zniszczył.”
- Jr 46,28 →
„Nie bój się, Jakubie, mój sługo, mówi Pan, bo ja jestem z tobą. Położę kres wszystkim narodom, do których cię wypędziłem. Tobie jednak nie położę kresu, ale będę cię karał sprawiedliwie; nie zostawię cię całkiem bez kary.”
- 1Kor 11,31–32 →
„Bo gdybyśmy sami siebie sądzili, nie bylibyśmy sądzeni. Lecz gdy jesteśmy sądzeni, przez Pana jesteśmy karceni, abyśmy nie byli potępieni wraz ze światem.”
- 1Krn 15,21 →
„A Mattitiasz, Elifel, Miknejasz, Obed-Edom, Jejel i Azaziasz grali na harfach na Seminit i prowadzili śpiew.”
- Iz 57,16 →
„Nie będę się spierał na wieki ani nie będę wiecznie się gniewał, bo zemdlałby przede mną duch i dusze, które uczyniłem.”
- Ps 4,1 →
„Wysłuchaj mnie, gdy cię wzywam, Boże mojej sprawiedliwości! Ty wyzwoliłeś mnie w czasie ucisku. Zmiłuj się nade mną i wysłuchaj mojej modlitwy.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (3)
- Iz 54,9 →
„Jest to bowiem dla mnie tak, jak było przy potopie Noego: jak przysięgałem, że wody Noego już więcej nie będą rozlewać się po ziemi, tak też przysięgałem, że nie rozgniewam się na ciebie ani nie będę cię gromić.”
- Ps 12,1 →
„Ratuj, Panie, bo już nie ma pobożnego, zniknęli wierni spośród synów ludzkich.”
- Ps 2,5 →
„Wtedy przemówi do nich w swoim gniewie i swą zapalczywością ich zatrwoży:”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.