Studiuj werset
Księga Psalmów 4,1
„Wysłuchaj mnie, gdy cię wzywam, Boże mojej sprawiedliwości! Ty wyzwoliłeś mnie w czasie ucisku. Zmiłuj się nade mną i wysłuchaj mojej modlitwy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot psalm Dawidowy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּקָרְאִ֡י
be.ka.re.'I
gdy wołam
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֲנֵ֤נִי׀
'a.Ne.ni
odpowiedz mi
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
צִדְקִ֗י
tzid.Ki
sprawiedliwość moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַּ֭צָּר
Ba.tzor
w ucisku
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הִרְחַ֣בְתָּ
hir.Chav.ta
ty rozszerzyłeś
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
חָ֝נֵּ֗נִי
cho.ne.ni
okaż mi łaskę
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּשְׁמַ֥ע
u.she.Ma'
i słuchaj
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
תְּפִלָּתִֽי׃
te.fi.la.Ti
modlitwa moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.