Studiuj werset

Księga Psalmów 17,6

„Wzywam cię, Boże, bo mnie wysłuchasz. Nakłoń ku mnie swego ucha, wysłuchaj moich słów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ja cię wzywam, bo mię wysłuchiwasz, Boże! Nakłoń ucha twego ku mnie, wysłuchaj słowa moje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wzywam Cię, bo mnie wysłuchasz, mój Boże; skłoń do mnie Twoje ucho oraz wysłuchaj moje słowa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jam wołał, iżeś mię wysłuchał, Boże: nakłoń mi ucha twego, a wysłuchaj słowa moje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wzywałem cię o Boże, abowiemeś mi się ozwał, nakłońże tedy vcha twoiego ku mnie, a wysłuchay słow moich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wołam do Ciebie, Boże, bo mi odpowiesz. Nakłoń ku mnie swoje ucho, usłysz moje słowa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, and hear my speech.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I call on You, O God, for You will answer me. Incline Your ear to me; hear my words.
WEB · World English Bible, 2020: I have called on you, for you will answer me, God. Turn your ear to me. Hear my speech.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ego clamavi, quoniam exaudisti me, Deus; inclina aurem tuam mihi, et exaudi verba mea.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲנִֽי־קְרָאתִ֣יךָ כִֽי־תַעֲנֵ֣נִי אֵ֑ל הַֽט־אָזְנְךָ֥ לִ֝֗י שְׁמַ֣ע אִמְרָתִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐγὼ ἐκέκραξα, ὅτι ἐπήκουσάς μου, ὁ Θεός· κλῖνον τὸ οὖς σου ἐμοὶ καὶ εἰσάκουσον τῶν ρημάτων μου.

Porównaj cały rozdział Ps 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 116,2 →
„Nakłonił bowiem swego ucha ku mnie, dlatego będę go wzywał za moich dni.”
Ps 86,7 →
„Wzywam cię w dniu mego ucisku, bo ty mnie wysłuchasz.”
Ps 66,19–20 →
„A jednak Bóg wysłuchał, przychylił się do głosu mojej modlitwy. Błogosławiony Bóg, który nie odrzucił mojej modlitwy i nie odebrał mi swego miłosierdzia.”
Ps 88,2 →
„Niech dojdzie do ciebie moja modlitwa, nakłoń swego ucha na moje wołanie.”
Ps 55,16 →
„Ja zaś do Boga zawołam i Pan mnie wybawi.”
Iz 37,17 →
„Nakłoń swego ucha, Panie, i słuchaj. Otwórz swe oczy, Panie, i spójrz. Słuchaj wszystkich słów Sennacheryba, które przesłał, aby znieważać Boga żywego.”
Dn 9,17–19 →
„Teraz więc wysłuchaj, nasz Boże, modlitwy twego sługi i jego błagań, a rozjaśnij swe oblicze nad swoją spustoszoną świątynią ze względu na Pana. Nakłoń, mój Boże, swego ucha i wysłuchaj; otwórz swe oczy i zobacz nasze spustoszenia i miasto, które jest nazwane twoim imieniem, bo nie ze względu na…”
Iz 37,20 →
„Teraz więc, Panie, nasz Boże, wybaw nas z jego ręki, aby wszystkie królestwa ziemi poznały, że jedynie ty jesteś Panem.”