Studiuj werset
Księga Psalmów 86,7
„Wzywam cię w dniu mego ucisku, bo ty mnie wysłuchasz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wzywam cię w dzień ucisku mego; bo mię ty wysłuchasz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wzywam Cię w dzień mojej niedoli, gdyż Ty mi odpowiesz.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- W dzień ucisku mego wołałem do ciebie; boś wysłuchał mię.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Wzywam cię czasu vtrapienia mego, bo ty mnie wysłuchawasz.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Wzywam Cię w dniu mojego ucisku, bo Ty mi odpowiesz.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- In the day of my distress I call on You, because You answer me.
- WEB · World English Bible, 2020
- In the day of my trouble I will call on you, for you will answer me.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- In die tribulationis meæ clamavi ad te, quia exaudisti me.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- בְּי֣וֹם צָ֭רָתִ֥י אֶקְרָאֶ֗ךָּ כִּ֣י תַעֲנֵֽנִי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου ἐκέκραξα πρὸς σέ, ὅτι ἐπήκουσάς μου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Jon 2,2 →
„I powiedział: Wołałem do Pana w swoim ucisku i wysłuchał mnie; z głębi piekła wołałem i wysłuchałeś mego głosu.”
- Ps 34,4–6 →
„Szukałem Pana, a on mnie wysłuchał i uwolnił od wszystkich mych trwóg. Spojrzeli na niego i rozpromienili się, a ich oblicza nie doznały wstydu. Ten oto biedak wołał, a Pan wysłuchał i wybawił go ze wszystkich jego utrapień.”
- Ps 17,6 →
„Wzywam cię, Boże, bo mnie wysłuchasz. Nakłoń ku mnie swego ucha, wysłuchaj moich słów.”
- Ps 50,15 →
„I wzywaj mnie w dniu utrapienia; wtedy cię wybawię, a ty mnie uwielbisz.”
- Hbr 5,7 →
„On za dni swego ciała zanosił z głośnym wołaniem i ze łzami modlitwy i usilne prośby do tego, który mógł go wybawić od śmierci, i został wysłuchany z powodu swojej bogobojności.”
- Iz 26,16 →
„Panie, w ucisku ciebie szukali; gdy ich karałeś, wylewali swoje modlitwy.”
- Lm 3,55–57 →
„Wzywałem twego imienia, Panie, z głębokiego lochu. Usłyszałeś mój głos, nie zakrywaj swego ucha przed moim wzdychaniem i przed moim wołaniem. Zbliżyłeś się do mnie w dniu, kiedy cię wzywałem, i powiedziałeś: Nie bój się.”
- Ps 18,6 →
„W moim utrapieniu wzywałem Pana i wołałem do mego Boga. Ze swojej świątyni usłyszał mój głos, a moje wołanie dotarło przed jego oblicze, do jego uszu.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (6)
- Ps 142,1 →
„Swoim głosem wołam do Pana; swoim głosem modlę się do Pana.”
- Ps 91,15 →
„Będzie mnie wzywał, a ja go wysłucham; będę z nim w utrapieniu, wyrwę go i otoczę chwałą.”
- Ps 77,1–2 →
„Wzniosłem swój głos do Boga i zawołałem; wzniosłem swój głos do Boga i mnie wysłuchał. W dniu mego utrapienia szukałem Pana, moje ręce wyciągałem w nocy nieustannie, moja dusza nie dała się pocieszyć.”
- Ps 142,3 →
„Gdy mój duch jest we mnie zdruzgotany, ty znasz moją ścieżkę; na drodze, którą chodziłem, zastawili na mnie sidło.”
- Ps 55,16–18 →
„Ja zaś do Boga zawołam i Pan mnie wybawi. Wieczorem, rano i w południe będę się modlić i głośno wołać, a on wysłucha mego głosu. Odkupił moją duszę, abym miał spokój od walki, jaką ze mną toczyli, bo wielu ich było przy mnie.”
- Łk 22,44 →
„I w śmiertelnym zmaganiu jeszcze gorliwiej się modlił, a jego pot był jak krople krwi spadające na ziemię.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 86 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.