Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 3,55

„Wzywałem twego imienia, Panie, z głębokiego lochu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wzywam imienia twego, o Panie! z dołu bardzo głębokiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Z najgłębszego dołu wzywałem Twojego Imienia WIEKUISTY.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: KOPH. Wzywałem imienia twego, Panie! z dołu ostatniego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wzywałem imienia twego Panie z dołu głębokiego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫ק‬ Wzywałem Twojego imienia, JHWH z głębokiego dołu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I called on Your name, O LORD, out of the depths of the Pit.
WEB · World English Bible, 2020: I called on your name, LORD, out of the lowest dungeon.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Coph Invocavi nomen tuum, Domine, de lacu novissimo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: קָרָ֤אתִי שִׁמְךָ֙ יְהוָ֔ה מִבּ֖וֹר תַּחְתִּיּֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἐπεκαλεσάμην τὸ ὄνομά σου, Κύριε, ἐκ λάκκου κατωτάτου·

Porównaj cały rozdział Lm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 16,24–28 →
„Otrzymawszy taki rozkaz, wtrącił ich do wewnętrznego lochu, a ich nogi zakuł w dyby. O północy Paweł i Sylas modlili się i śpiewem chwalili Boga, a więźniowie słyszeli ich. Nagle powstało silne trzęsienie ziemi, tak że zachwiały się fundamenty więzienia.…”
2Krn 33,11–12 →
„Dlatego Pan sprowadził na nich dowódców wojska króla Asyrii, którzy pojmali Manassesa spośród cierni, zakuli go w łańcuchy i zaprowadzili do Babilonu. Kiedy znalazł się w ucisku, modlił się do Pana, swego Boga, i bardzo się ukorzył przed Bogiem swoich ojców;”
Ps 18,5–6 →
„Boleści piekła mnie oplotły, pochwyciły mnie sidła śmierci. W moim utrapieniu wzywałem Pana i wołałem do mego Boga. Ze swojej świątyni usłyszał mój głos, a moje wołanie dotarło przed jego oblicze, do jego uszu.”
Ps 40,1–2 →
„Z tęsknotą czekałem na Pana, a skłonił się ku mnie i wysłuchał mojego wołania. Wyciągnął mnie ze strasznego dołu i z błota grząskiego i postawił moje stopy na skale, i umocnił moje kroki.”
Ps 69,13–18 →
„Ale ja kieruję swoją modlitwę do ciebie, Panie, w czasie pomyślnym; Boże, wysłuchaj mnie według twego wielkiego miłosierdzia, dla prawdy twego zbawienia. Uwolnij mnie z błota, abym nie ugrzązł; ocal mnie od tych, którzy mnie nienawidzą, i z głębokich wód.…”