Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 3,56
„Usłyszałeś mój głos, nie zakrywaj swego ucha przed moim wzdychaniem i przed moim wołaniem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Głos mój wysłuchiwałeś; nie zatulajże ucha twego przed wzdychaniem mojem, i przed wołaniem mojem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Usłyszałeś mój głos, więc nie zatulaj Twojego ucha przed westchnieniem i moim krzykiem.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Koph. Głos mój usłyszałeś: nie odwracaj ucha twego od wzdychania i od wołania mego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Słyszałeś głos moy, nie zatulayże vcha twego od wzdychania mego y od wołania moiego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- ק Usłyszałeś mój głos, nie zakryłeś swojego ucha na moje wzdychanie i na moje wołanie o pomoc.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- You heard my plea: “Do not ignore my cry for relief.”
- WEB · World English Bible, 2020
- You heard my voice: “Don’t hide your ear from my sighing, and my cry.”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Coph Vocem meam audisti; ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- קוֹלִ֖י שָׁמָ֑עְתָּ אַל־תַּעְלֵ֧ם אָזְנְךָ֛ לְרַוְחָתִ֖י לְשַׁוְעָתִֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- φωνήν μου ἤκουσας· μὴ κρύψῃς τὰ ὦτά σου εἰς τὴν δέησίν μου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Hi 34,28 →
„Z tego powodu dochodzi do niego wołanie biednych, a on wysłuchuje wołania ubogich.”
- Iz 38,5 →
„Idź i powiedz Ezechiaszowi: Tak mówi Pan, Bóg Dawida, twego ojca: Wysłuchałem twojej modlitwy, widziałem twoje łzy. Oto dodam do twoich dni piętnaście lat;”
- Ps 6,8–9 →
„Odstąpcie ode mnie, wszyscy czyniący nieprawość, bo Pan usłyszał głos mego płaczu. Usłyszał Pan moją prośbę, Pan przyjął moją modlitwę.”
- Ps 34,6 →
„Ten oto biedak wołał, a Pan wysłuchał i wybawił go ze wszystkich jego utrapień.”
- Ps 55,1 →
„Boże, nakłoń ucha ku mojej modlitwie i nie ukrywaj się przed moją prośbą.”
- Ps 88,13–14 →
„Lecz ja, Panie, do ciebie wołam; rankiem wita cię moja modlitwa. Dlaczego, Panie, odrzucasz moją duszę i ukrywasz przede mną swoje oblicze?”
- 2Krn 33,13 →
„I modlił się do niego. A on dał się przebłagać, wysłuchał jego modlitwy i przywrócił go do Jerozolimy, do jego królestwa. Wtedy Manasses uznał, że Pan jest Bogiem.”
- Ps 3,4 →
„Swym głosem wołałem do Pana i wysłuchał mnie ze swojej świętej góry. Sela.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (3)
- Ps 66,19 →
„A jednak Bóg wysłuchał, przychylił się do głosu mojej modlitwy.”
- Ps 116,1–2 →
„Miłuję Pana, bo usłyszał mój głos i moje prośby. Nakłonił bowiem swego ucha ku mnie, dlatego będę go wzywał za moich dni.”
- Rz 8,26 →
„Podobnie i Duch dopomaga naszej słabości. Nie wiemy bowiem, o co powinniśmy się modlić, jak trzeba, ale sam Duch wstawia się za nami w niewysłowionych westchnieniach.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Lm 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.