Lm 3,1studiuj →
UBGJa jestem tym człowiekiem, który widział utrapienie pod rózgą jego gniewu.
BG 1881Jam jest ten mąż, którym widział utrapienie od rózgi rozgniewania Bożego.
Lamentacje Jeremiasza 3
Lm 3,2studiuj →
UBGProwadził mnie i zawiódł do ciemności, a nie do światła.
BG 1881Zaprowadził mię, i zawiódł do ciemności, a nie do światłości;
Lm 3,3studiuj →
UBGOburzył się na mnie, zwraca swoją rękę przeciwko mnie przez cały dzień.
BG 1881Tylko się na mię obórzył, a obrócił rękę swoję przez cały dzień.
Lm 3,4studiuj →
UBGSprawił, że zestarzały się moje ciało i moja skóra, połamał moje kości.
BG 1881Do starości przywiódł ciało moje i skórę moję, a połamał kości moje.
Lm 3,5studiuj →
UBGObudował mnie i otoczył żółcią i trudem;
BG 1881Obudował mię a ogarnął żółcią i pracą;
Lm 3,6studiuj →
UBGPosadził mnie w ciemnych miejscach jak dawno umarłych.
BG 1881W ciemnych miejscach posadził mię, jako tych, którzy dawno pomarli.
Lm 3,7studiuj →
UBGOgrodził mnie, abym nie mógł wyjść, obciążył moje kajdany.
BG 1881Ogrodził mię, abym nie wyszedł, obciążył okowy moje;
Lm 3,8studiuj →
UBGA choć wołam i krzyczę, zatyka uszy na moją modlitwę.
BG 1881A choć wołam i krzyczę, zatula uszy na modlitwę moję.
Lm 3,9studiuj →
UBGZagrodził moją drogę kamieniem ciosanym, poplątał moje ścieżki.
BG 1881Ogrodził drogę moję ciosanym kamieniem, ścieszki moje wywrócił.
Lm 3,10studiuj →
UBGStał się dla mnie jak niedźwiedź czyhający na mnie, jak lew w ukryciu.
BG 1881Jest jako niedźwiedziem czyhającym na mię, jako lwem w skrytościach.
Lm 3,11studiuj →
UBGZmylił moje drogi, rozszarpał mnie i uczynił mnie spustoszonym.
BG 1881Drogi moje odwrócił, owszem, rozszarpał mię, i uczynił mię spustoszoną.
Lm 3,12studiuj →
UBGNapiął swój łuk i uczynił ze mnie cel dla swej strzały.
BG 1881Naciągnął łuk swój, a postawił mię jako cel strzałom swym.
Lm 3,13studiuj →
UBGPrzebił moje nerki strzałami swego kołczana.
BG 1881Przestrzelił nerki moje strzałami z sajdaka swego.
Lm 3,14studiuj →
UBGStałem się pośmiewiskiem dla całego mojego ludu, tematem jego pieśni przez cały dzień.
BG 1881Jestem pośmiewiskiem ze wszystkim ludem moim, pieśnią ich przez cały dzień.
Lm 3,15studiuj →
UBGNapełnił mnie goryczą, upoił mnie piołunem.
BG 1881Nasyca mię gorzkościami; upija mię piołunem.
Lm 3,16studiuj →
UBGPonadto wykruszył żwirem moje zęby i pogrążył mnie w popiele.
BG 1881Nadto pokruszył o kamyczki zęby moje, i pogrążył mię w popiele.
Lm 3,17studiuj →
UBGOddaliłeś moją duszę od pokoju. Zapomniałem, co to pomyślność.
BG 1881Takeś oddalił, o Boże! od pokoju duszę moję, aż na wczasy zapominam.
Lm 3,18studiuj →
UBGI powiedziałem: Zginęła moja siła i moja nadzieja, jaką pokładałem w Panu.
BG 1881I mówię: Zginęła siła moja, i nadzieja moja, którąm miał w Panu.
Lm 3,19studiuj →
UBGWspominam swoje utrapienie i swój płacz, piołun i żółć.
BG 1881Wszakże wspominając na utrapienie moje, i na płacz mój, na piołun, i na żółć.
Lm 3,20studiuj →
UBGMoja dusza nieustannie to wspomina i uniża się we mnie.
BG 1881Wspominając ustawicznie, uniża się we mnie dusza moja.
Lm 3,21studiuj →
UBGBiorę to sobie do serca, dlatego mam nadzieję.
BG 1881Przywodząc to sobie do serca swego, mam nadzieję.
Lm 3,22studiuj →
UBGTo wielkie miłosierdzie Pana, że nie zginęliśmy, gdyż nie ustaje jego litość.
BG 1881Wielkie jest miłosierdzie Pańskie, żeśmy do szczętu nie zginęli; nie ustawają zaiste litości jego.
Lm 3,23studiuj →
UBGKażdego poranka się odnawia, wielka jest twoja wierność.
BG 1881Ale się na każdy poranek odnawiają; wielka jest prawda twoja.
Lm 3,24studiuj →
UBGPan jest moim działem – mówi moja dusza – dlatego mam w nim nadzieję.
BG 1881Pan jest działem moim, mówi dusza moja, dlatego mam w nim nadzieję.
Lm 3,25studiuj →
UBGDobry jest Pan dla tych, którzy go oczekują, dla duszy, która go szuka.
BG 1881Dobry jest Pan tym, którzy nań oczekują, duszy takowej, która go szuka.
Lm 3,26studiuj →
UBGDobrze jest cierpliwie oczekiwać na zbawienie Pana.
BG 1881Dobrze jest, cierpliwie oczekiwać na zbawienie Pańskie.
Lm 3,27studiuj →
UBGDobrze jest człowiekowi nosić jarzmo od swej młodości.
BG 1881Dobrze jest mężowi nosić jarzmo od dzieciństwa swego;
Lm 3,28studiuj →
UBGSiedzi samotnie w milczeniu, gdyż na niego je włożono.
BG 1881Który będąc opuszczony, cierpliwym jest w tem, co nań włożono;
Lm 3,29studiuj →
UBGKładzie swe usta w prochu, może jest jeszcze nadzieja.
BG 1881Kładzie w prochu usta swe, ażby się okazała nadzieja;
Lm 3,30studiuj →
UBGNadstawia bijącemu policzek, jest nasycony zniewagą.
BG 1881Nadstawia bijącemu policzka, a nasycony bywa obelżeniem.
Lm 3,31studiuj →
UBGPan bowiem nie odrzuca na wieki;
BG 1881Bo Pan na wieki nie odrzuca;
Lm 3,32studiuj →
UBGA jeśli zasmuca, znów się lituje według obfitości swego miłosierdzia;
BG 1881Owszem, jeźli zasmuca, zasię się zmiłuje według mnóstwa miłosierdzia swego.
Lm 3,33studiuj →
UBGGdyż nie trapi chętnie ani nie zasmuca synów ludzkich.
BG 1881Zaiste nie z serca trapi i zasmuca synów ludzkich.
Lm 3,34studiuj →
UBGMiażdżenie pod nogami wszystkich więźniów ziemi;
BG 1881Aby kto starł nogami swemi wszystkich więźniów w ziemi;
Lm 3,35studiuj →
UBGNaginanie prawa człowieka przed obliczem Najwyższego;
BG 1881Aby kto niesprawiedliwie sądził męża przed obliczem Najwyższego;
Lm 3,36studiuj →
UBGKrzywdzenie człowieka w jego sprawie – Pan nie ma w tym upodobania.
BG 1881Aby kto wywrócił człowieka w sprawie jego, Pan się w tem nie kocha.
Lm 3,37studiuj →
UBGKtóż może powiedzieć, że coś się stanie, gdy Pan tego nie rozkazał?
BG 1881Któż jest, coby rzekł: Stało się, a Pan nie przykazał?
Lm 3,38studiuj →
UBGCzyż z ust Najwyższego nie pochodzi zło i dobro?
BG 1881Izali z ust Najwyższego nie pochodzi złe i dobre?
Lm 3,39studiuj →
UBGCzemu więc żali się człowiek żyjący, człowiek – z powodu kary za swoje grzechy?
BG 1881Przeczżeby tedy sobie utyskiwać miał człowiek żyjący, a mąż nad kaźnią za grzechy swoje.
Lm 3,40studiuj →
UBGDoświadczajmy i badajmy nasze drogi, nawróćmy się do Pana.
BG 1881Dowiadujmy się raczej, a badajmy się dróg naszych, nawróćmy się do Pana;
Lm 3,41studiuj →
UBGWznieśmy swoje serca i ręce do Boga w niebiosach.
BG 1881Podnieśmy serca i ręce nasze w niebo do Boga.
Lm 3,42studiuj →
UBGZgrzeszyliśmy i zbuntowaliśmy się, a ty nie przebaczyłeś.
BG 1881Myśmy wstąpili i staliśmy się odpornymi; przetoż ty nie odpuszczasz.
Lm 3,43studiuj →
UBGOkryłeś się gniewem i prześladowałeś nas, zabiłeś bez litości.
BG 1881Okryłeś się zapalczywością, i gonisz nas, mordujesz, a nie szanujesz.
Lm 3,44studiuj →
UBGOkryłeś się obłokiem, aby nie dotarła do ciebie modlitwa.
BG 1881Okryłeś się obłokiem, aby cię nie dochodziła modlitwa.
Lm 3,45studiuj →
UBGUczyniłeś nas śmieciem i pogardą pośród tych narodów.
BG 1881Za śmieci i za pomiotło położyłeś nas w pośrodku tych narodów.
Lm 3,46studiuj →
UBGOtworzyli na nas swoje usta wszyscy nasi wrogowie.
BG 1881Otworzyli na nas usta swoje wszyscy nieprzyjaciele nasi.
Lm 3,47studiuj →
UBGSpadły na nas strach i pułapka, spustoszenie i zniszczenie.
BG 1881Strach i dół przyszedł na nas, spustoszenie i skruszenie.
Lm 3,48studiuj →
UBGStrumienie wód płyną z moich oczu z powodu zniszczenia córki mojego ludu.
BG 1881Strumienie wód płyną z oczów moich, dla skruszenia córki ludu mojego.
Lm 3,49studiuj →
UBGZ moich oczu bez przerwy spływają łzy, bo nie ma żadnej ulgi;
BG 1881Oczy moje płyną bez przestanku, przeto, że niemasz żadnej ulgi,
Lm 3,50studiuj →
UBGPóki nie spojrzy i nie zobaczy Pan z nieba.
BG 1881Ażby wejrzał i obaczył Pan z nieba.
Lm 3,51studiuj →
UBGMoje oczy trapią moją duszę z powodu wszystkich córek mojego miasta.
BG 1881Oczy moje trapią duszę moję dla wszystkich córek miasta mojego.
Lm 3,52studiuj →
UBGMoi wrogowie polowali na mnie nieustannie jak na ptaka, bez powodu.
BG 1881Łowili mię ustawicznie jako ptaka nieprzyjaciele moi bez przyczyny.
Lm 3,53studiuj →
UBGWyniszczyli moje życie w lochu i przywalili mnie kamieniem.
BG 1881Wrzucili do dołu żywot mój, a przywalili mię kamieniem.
Lm 3,54studiuj →
UBGWezbrały wody nad moją głową i powiedziałem: Już po mnie!
BG 1881Wezbrały wody nad głową moją, i rzekłem: Jużci po mnie!
Lm 3,55studiuj →
UBGWzywałem twego imienia, Panie, z głębokiego lochu.
BG 1881Wzywam imienia twego, o Panie! z dołu bardzo głębokiego.
Lm 3,56studiuj →
UBGUsłyszałeś mój głos, nie zakrywaj swego ucha przed moim wzdychaniem i przed moim wołaniem.
BG 1881Głos mój wysłuchiwałeś; nie zatulajże ucha twego przed wzdychaniem mojem, i przed wołaniem mojem.
Lm 3,57studiuj →
UBGZbliżyłeś się do mnie w dniu, kiedy cię wzywałem, i powiedziałeś: Nie bój się.
BG 1881Przybliżając się do mnie w dzień, któregom cię wzywał, mawiałeś: Nie bój się.
Lm 3,58studiuj →
UBGBroniłeś, Panie, sprawy mojej duszy, wybawiłeś moje życie.
BG 1881Zastawiałeś się, Panie! o sprawę duszy mojej, a wybawiałeś żywot mój.
Lm 3,59studiuj →
UBGPanie, widzisz moją krzywdę, osądź moją sprawę.
BG 1881Widzisz, o Panie! bezprawie, które mi się dzieje, osądźże sprawę moję.
Lm 3,60studiuj →
UBGWidzisz całą ich zemstę i wszystkie ich zamysły przeciwko mnie.
BG 1881Widzisz wszystkę pomstę ich, i wszystkie zamysły ich przeciwko mnie.
Lm 3,61studiuj →
UBGSłyszysz ich urąganie, Panie, i wszystkie ich zamysły przeciwko mnie;
BG 1881Słyszysz urąganie ich, o Panie! i wszystkie zamysły ich przeciwko mnie.
Lm 3,62studiuj →
UBGSłyszysz słowa z warg tych, którzy powstają przeciwko mnie, i ich zamiary, jakie obmyślają przeciwko mnie przez cały dzień.
BG 1881Słyszysz wargi powstawających przeciwko mnie, i przemyśliwanie ich przeciwko mnie przez cały dzień.
Lm 3,63studiuj →
UBGZobacz – gdy siedzą i gdy wstają, jestem treścią ich pieśni.
BG 1881Obacz siadanie ich, i wstawanie ich; jam zawżdy jest pieśnią ich.
Lm 3,64studiuj →
UBGOddaj im zapłatę, Panie, według dzieła ich rąk.
BG 1881Oddajże im nagrodę, Panie! według sprawy rąk ich;
Lm 3,65studiuj →
UBGDaj im zatwardziałe serce i ześlij na nich twoje przekleństwo;
BG 1881Dajże im zatwardziałe serce, i przeklęstwo swe na nich;
Lm 3,66studiuj →
UBGŚcigaj ich w gniewie i zgładź ich spod niebios, Panie!
BG 1881Goń ich w zapalczywości, a zgładź ich, aby nie byli pod niebem twojem, o Panie!
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.
Biblia Gdańska (1881) — domena publiczna; zachowano oryginalną pisownię.