Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 3,3

„Oburzył się na mnie, zwraca swoją rękę przeciwko mnie przez cały dzień."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tylko się na mię obórzył, a obrócił rękę swoję przez cały dzień."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: To przeciw mnie się odwrócił i ustawicznie zwraca Swoją rękę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aleph. Tylko się na mię obrócił, i obraca rękę swą przez wszystek dzień.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zaiste przyłożył a obrocił na mię rękę swą vstawicznie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫א‬ O tak! Zwrócił się przeciwko mnie i odwrócił swoją rękę ode mnie przez cały dzień.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Surely against me is he turned; he turneth his hand against me all the day.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Indeed, He keeps turning His hand against me all day long.
WEB · World English Bible, 2020: Surely he turns his hand against me again and again all day long.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Aleph Tantum in me vertit et convertit manum suam tota die.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַ֣ךְ בִּ֥י יָשֻׁ֛ב יַהֲפֹ֥ךְ יָד֖וֹ כָּל־הַיּֽוֹם׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πλὴν ἐν ἐμοὶ ἐπέστρεψε χεῖρα αὐτοῦ ὅλην τὴν ἡμέραν.

Porównaj cały rozdział Lm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 29,20 →
„Pan nie zechce mu przebaczyć, lecz zapali się gniew Pana i jego zazdrość przeciwko temu człowiekowi, spadną na niego wszystkie przekleństwa, które są zapisane w tej księdze, i Pan wymaże jego imię spod nieba.”
Hi 31,21 →
„Jeśli podniosłem rękę przeciwko sierocie, gdy widziałem w bramie swoją pomoc;”
Iz 1,25 →
„I zwrócę moją rękę przeciwko tobie, wypalę twój żużel i usunę całą twoją cynę.”
Iz 5,25 →
„Zapłonął więc gniew Pana na jego lud, wyciągnął na niego swą rękę i uderzył go, aż góry zadrżały i trupy leżały jak gnój rozrzucony po ulicach. Mimo tego wszystkiego jego gniew nie ustał, ale jego ręka jest jeszcze wyciągnięta.”
Iz 63,10 →
„Ale oni się zbuntowali i zasmucili jego Świętego Ducha. Dlatego zamienił się w ich wroga i walczył przeciwko nim.”