Studiuj werset
Księga Hioba 31,21
„Jeśli podniosłem rękę przeciwko sierocie, gdy widziałem w bramie swoją pomoc;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźliżem podniósł przeciwko sierocie rękę swoję, gdym widział w bramie pomoc moję:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֲנִיפ֣וֹתִי
ha.ni.Fo.ti
potrząsałem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יָדִ֑י
ya.Di
ręka moja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶרְאֶ֥ה
'er.'Eh
widziałem
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַ֝שַּׁ֗עַר
va.Sha.'ar
w bramie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֶזְרָתִֽי׃
'ez.ra.Ti
pomoc moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Hi 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.