Studiuj werset

Księga Hioba 31,21

„Jeśli podniosłem rękę przeciwko sierocie, gdy widziałem w bramie swoją pomoc;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźliżem podniósł przeciwko sierocie rękę swoję, gdym widział w bramie pomoc moję:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: jeśli podniosłem przeciw sierocie moją rękę, gdym widział w bramie, że potrzebna jest pomoc –
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźlim podniósł na sierotę rękę moję, chociam widział, żem był wyższym w bramie:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesliżem groźił sierocie gdyżem wiele władnął przy sądzie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeśli wygrażałem moją ręką przeciwko sierocie, nawet gdy widziałem w bramie wsparcie dla mnie;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: if I have lifted up my hand against the fatherless because I saw that I had support in the gate,
WEB · World English Bible, 2020: if I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: si levavi super pupillum manum meam, etiam cum viderem me in porta superiorem:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־הֲנִיפ֣וֹתִי עַל־יָת֣וֹם יָדִ֑י כִּֽי־אֶרְאֶ֥ה בַ֝שַּׁ֗עַר עֶזְרָתִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰ ἐπῇρα ὀρφανῷ χεῖρα, πεποιθὼς ὅτι πολλή μοι βοήθεια περίεστιν,

Porównaj cały rozdział Hi 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 22,9 →
„Wdowy odprawiłeś z niczym, a sierotom połamałeś ramiona.”
Hi 29,12 →
„Bo wybawiałem ubogiego, gdy wołał, sierotę oraz tego, który nie miał pomocnika.”
Hi 6,27 →
„Nawet sierotę przytłaczacie i kopiecie doły pod swoim przyjacielem.”
Hi 24,9 →
„Odrywają od piersi sieroty, od ubogiego biorą zastaw.”
Prz 23,10–11 →
„Nie przesuwaj dawnej granicy i nie wchodź na pole sierot. Bo ich obrońca jest mocny, przeprowadzi ich sprawę przeciwko tobie.”