Studiuj werset

Księga Przysłów 23,10

„Nie przesuwaj dawnej granicy i nie wchodź na pole sierot."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie przenoś granicy starej, a na rolę sierotek nie wchodź."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie przesuwaj odwiecznej granicy oraz nie wkraczaj na pole sierot.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie tykaj granic małych dziatek: a nie wchódź na rolą sierót.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie przenaszay granic staradawnych, a nie postoy na roli sierotek.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie przesuwaj dawnej granicy i nie wkraczaj na pole sierot.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not move an ancient boundary stone or encroach on the fields of the fatherless,
WEB · World English Bible, 2020: Don’t move the ancient boundary stone. Don’t encroach on the fields of the fatherless,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ne attingas parvulorum terminos, et agrum pupillorum ne introëas:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַל־תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עוֹלָ֑ם וּבִשְׂדֵ֥י יְ֝תוֹמִ֗ים אַל־תָּבֹֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ μεταθῇς ὅρια αἰώνια, εἰς δὲ κτῆμα ὀρφανῶν μὴ εἰσέλθῃς·

Porównaj cały rozdział Prz 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 22,28 →
„Nie przesuwaj dawnej granicy, którą ustalili twoi ojcowie.”
Za 7,10 →
„Nie uciskajcie wdowy i sieroty, obcego i ubogiego i nie obmyślajcie zła w swoich sercach, jedni przeciwko drugim.”
Pwt 27,17 →
„Przeklęty, kto przesuwa granicę swego bliźniego. A cały lud powie: Amen.”
Jr 22,3 →
„Tak mówi Pan: Wykonajcie sąd i sprawiedliwość i wybawiajcie uciśnionego z ręki ciemięzcy. Nie krzywdźcie ani nie uciskajcie obcego, sieroty i wdowy i nie przelewajcie krwi niewinnej na tym miejscu.”
Jk 1,27 →
„Czysta i nieskalana pobożność u Boga i Ojca polega na tym, aby przychodzić z pomocą sierotom i wdowom w ich utrapieniu i zachować samego siebie nieskażonym przez świat.”
Pwt 19,14 →
„Nie przesuniesz granicy swego bliźniego założonej przez przodków w twoim dziedzictwie, które posiądziesz w ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci w posiadanie.”
Hi 24,2–3 →
„Niektórzy przesuwają granice, zabierają trzody i pasą je. Osła sierot pędzą i wołu wdowy biorą w zastaw.”
Hi 6,27 →
„Nawet sierotę przytłaczacie i kopiecie doły pod swoim przyjacielem.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Hi 22,9 →
„Wdowy odprawiłeś z niczym, a sierotom połamałeś ramiona.”
Hi 31,21–23 →
„Jeśli podniosłem rękę przeciwko sierocie, gdy widziałem w bramie swoją pomoc; Wtedy niech odpadnie mój bark od karku, a niech moje ramię wyjdzie ze stawu. Bałem się bowiem klęski od Boga, a przed jego majestatem nie mógłbym się ostać.”
Ps 94,6 →
„Mordują wdowy i przybysza, zabijają sieroty.”
Jr 7,5 →
„Ale jeśli naprawdę poprawiacie swoje drogi i czyny, jeśli będziecie sprawiedliwie sprawować sąd pomiędzy człowiekiem a jego bliźnim;”
Ml 3,5 →
„I zbliżę się do was na sąd, i będę rychłym świadkiem przeciwko czarownikom, przeciwko cudzołożnikom, przeciwko krzywoprzysięzcom, przeciwko tym, którzy uciskają najemników przy ich zapłatach oraz wdowy i sieroty i krzywdzą cudzoziemca, a nie boją się mnie, mówi Pan zastępów.”