Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 19,14
„Nie przesuniesz granicy swego bliźniego założonej przez przodków w twoim dziedzictwie, które posiądziesz w ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci w posiadanie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie będziesz przenosił granicy bliźniego twego, którą założyli przodkowie w dziedzictwie twojem, które osiędziesz w ziemi, którą Pan, Bóg twój dawa tobie w osiadłość."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תַסִּיג֙
ta.Sig
przesuniesz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
גְּב֣וּל
ge.Vul
[ta] granica (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רֵֽעֲךָ֔
re.'a.Kha
bliźni twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
גָּבְל֖וּ
ga.ve.Lu
oni wyznaczyli granice
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
רִאשֹׁנִ֑ים
ri.sho.Nim
przodkowie
przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּנַחֲלָֽתְךָ֙
be.na.cha.la.te.Kha
w dziedzictwie twoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִּנְחַ֔ל
tin.Chal
odziedziczysz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בָּאָ֕רֶץ
ba.'A.retz
w tej ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֱלֹהֶ֔יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְרִשְׁתָּֽהּ׃ ס
le.rish.Tah
posiąść to
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Pwt 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.