Studiuj werset

Księga Przysłów 22,28

„Nie przesuwaj dawnej granicy, którą ustalili twoi ojcowie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie przenoś starej granicy, którą uczynili ojcowie twoi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie przesuwaj odwiecznej granicy, którą ustanowili twoi przodkowie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie przestępuj granic starych, które założyli ojcowie twoi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie przenoś starey granice ktorą vczynili przodkowie twoi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie przesuwaj dawnej granicy, którą ustalili twoi ojcowie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not move an ancient boundary stone which your fathers have placed.
WEB · World English Bible, 2020: Don’t move the ancient boundary stone which your fathers have set up.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ne transgrediaris terminos antiquos, quos posuerunt patres tui.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַל־תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עוֹלָ֑ם אֲשֶׁ֖ר עָשׂ֣וּ אֲבוֹתֶֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ μέταιρε ὅρια αἰώνια, ἃ ἔθεντο οἱ πατέρες σου.

Porównaj cały rozdział Prz 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 19,14 →
„Nie przesuniesz granicy swego bliźniego założonej przez przodków w twoim dziedzictwie, które posiądziesz w ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci w posiadanie.”
Pwt 27,17 →
„Przeklęty, kto przesuwa granicę swego bliźniego. A cały lud powie: Amen.”
Prz 23,10 →
„Nie przesuwaj dawnej granicy i nie wchodź na pole sierot.”
Hi 24,2 →
„Niektórzy przesuwają granice, zabierają trzody i pasą je.”