Studiuj werset

Księga Przysłów 22,27

„Jeśli nie masz czym zapłacić, dlaczego miałby ktoś zabrać spod ciebie posłanie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo jeźlibyś nie miał czem zapłacić, przeczżeby kto miał brać pościel twoją pod tobą?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo jeśli nie miałbyś czym zapłacić, czemu mają zabrać spod ciebie twoją pościel?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo jeźli niemasz zkąd wrócić, czemuć nie ma wziąć przykrycie z łóżka twego?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo ieslibyś snadź czym płacić nie miał, tedy ten ktory pożycza mogłby wźiąć pod tobą posciel twoię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo jeśli nie będziesz miał czym zapłacić, dlaczego mieliby zabrać spod ciebie łóżko?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If you have nothing with which to pay, why should your bed be taken from under you?
WEB · World English Bible, 2020: If you don’t have means to pay, why should he take away your bed from under you?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: si enim non habes unde restituas, quid causæ est ut tollat operimentum de cubili tuo?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־אֵֽין־לְךָ֥ לְשַׁלֵּ֑ם לָ֥מָּה יִקַּ֥ח מִ֝שְׁכָּבְךָ֗ מִתַּחְתֶּֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν γὰρ μὴ ἔχῃς πόθεν ἀποτίσῃς, λήψονται τὸ στρῶμα τὸ ὑπὸ τὰς πλευράς σου.

Porównaj cały rozdział Prz 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 20,16 →
„Zabierz szatę tego, który ręczył za obcego, a od tego, który ręczył za cudzą kobietę, zabierz zastaw.”
Wj 22,26–27 →
„Jeśli weźmiesz w zastaw szatę twego bliźniego, oddasz mu ją przed zachodem słońca; Bo to ubranie jest jedynym okryciem jego ciała, w tym też śpi. Jeśli będzie do mnie wołał, wysłucham go, bo jestem litościwy.”
2Krl 4,1 →
„A pewna kobieta spośród żon synów proroków wołała do Elizeusza: Twój sługa, mój mąż, umarł. Ty wiesz, że twój sługa bał się Pana. Lecz teraz przyszedł wierzyciel, aby zabrać moich dwóch synów jako niewolników.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.