Studiuj werset

Księga Wyjścia 22,26

„Jeśli weźmiesz w zastaw szatę twego bliźniego, oddasz mu ją przed zachodem słońca;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźli w zastawie weźmiesz szatę bliźniego twego, przed zachodem słońca wrócisz mu ją;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeżeli weźmiesz w zastaw okrycie twojego bliźniego zwrócisz mu je przed zachodem słońca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli w zastawie od bliźniego twego weźmiesz odzienie, przed zachodem słońca wrócisz je.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesli weźmiesz w zastawie szatę brata twego, tedy mu ią wrocisz przed zachodem słońca.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If thou at all take thy neighbour’s raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If you take your neighbor’s cloak as collateral, return it to him by sunset,
WEB · World English Bible, 2020: If you take your neighbor’s garment as collateral, you shall restore it to him before the sun goes down,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si pignus a proximo tuo acceperis vestimentum, ante solis occasum reddes ei.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־חָבֹ֥ל תַּחְבֹּ֖ל שַׂלְמַ֣ת רֵעֶ֑ךָ עַד־בֹּ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ תְּשִׁיבֶ֥נּוּ לֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν δὲ ἐνεχύρασμα ἐνεχυράσῃς τὸ ἱμάτιον τοῦ πλησίον, πρὸ δυσμῶν ἡλίου ἀποδώσεις αὐτῷ·

Porównaj cały rozdział Wj 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 20,16 →
„Zabierz szatę tego, który ręczył za obcego, a od tego, który ręczył za cudzą kobietę, zabierz zastaw.”
Am 2,8 →
„I na szatach danych im w zastaw kładą się przy każdym ołtarzu, a wino ukaranych piją w domu swoich bogów.”
Pwt 24,6 →
„Nikt nie weźmie w zastaw kamienia młyńskiego górnego ani dolnego, gdyż to brałby jakby jego życie w zastaw.”
Pwt 24,10–13 →
„Gdy coś pożyczysz swemu bliźniemu, nie wchodź do jego domu, aby wziąć od niego zastaw. Będziesz stał na dworze, a człowiek, któremu pożyczyłeś, wyniesie do ciebie zastaw przed dom. A jeśli ten człowiek jest ubogi, nie położysz się spać z jego zastawem.…”
Pwt 24,17 →
„Nie naginaj sądu obcego ani sieroty i nie bierz w zastaw odzieży wdowy;”