Studiuj werset
Księga Wyjścia 22,26
„Jeśli weźmiesz w zastaw szatę twego bliźniego, oddasz mu ją przed zachodem słońca;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźli w zastawie weźmiesz szatę bliźniego twego, przed zachodem słońca wrócisz mu ją;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חָבֹ֥ל
cha.Vol
z pewnością [jeśli] [wziąć w zastaw]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
תַּחְבֹּ֖ל
tach.Bol
weźmiesz w zastaw
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
שַׂלְמַ֣ת
sal.Mat
[ten] płaszcz (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
רֵעֶ֑ךָ
re.'E.kha
bliźni twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַשֶּׁ֖מֶשׁ
ha.She.mesh
słońce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
תְּשִׁיבֶ֥נּוּ
te.shi.Ve.nu
zwrócisz to
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.