Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 24,10
„Gdy coś pożyczysz swemu bliźniemu, nie wchodź do jego domu, aby wziąć od niego zastaw."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdy pożyczysz czego bliźniemu twemu, nie wchodźże do domu jego, abyś wziął co w zastawie od niego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תַשֶּׁ֥ה
ta.Sheh
pożyczysz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְרֵֽעֲךָ
ve.Re.'a.kha
bliźniemu twojemu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מַשַּׁ֣את
ma.Shat
pożyczka (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תָבֹ֥א
ta.Vo'
pójdziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בֵּית֖וֹ
bei.To
dom jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַעֲבֹ֥ט
la.'a.Vot
aby wziąć w zastaw
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עֲבֹטֽוֹ׃
a.vo.To
zastaw jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.