Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 15,8
„Ale hojnie otworzysz mu swoją rękę i chętnie pożyczysz mu tyle, ile będzie potrzebował, czego mu będzie brakowało."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale szczodrze otworzysz mu rękę twoję, i ochotnie pożyczysz mu, ile będzie potrzebował i czego by mu niedostawało."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
פָתֹ֧חַ
fa.To.ach
z pewnością [otworzyć]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
תִּפְתַּ֛ח
tif.Tach
otworzysz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָדְךָ֖
ya.de.Kha
ręka twoja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהַעֲבֵט֙
ve.ha.'a.Vet
i z pewnością [pożyczyć]
spójnik + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
תַּעֲבִיטֶ֔נּוּ
ta.'a.vi.Te.nu
pożyczysz mu
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַחְסֹר֔וֹ
mach.so.Ro
brak jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֶחְסַ֖ר
yech.Sar
zabraknie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.