Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 15,8

„Ale hojnie otworzysz mu swoją rękę i chętnie pożyczysz mu tyle, ile będzie potrzebował, czego mu będzie brakowało."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale szczodrze otworzysz mu rękę twoję, i ochotnie pożyczysz mu, ile będzie potrzebował i czego by mu niedostawało."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz otwierać otwieraj mu rękę i pożyczać pożyczaj mu w miarę jego potrzeby, czego mu brakuje.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale ją otworzysz ubogiemu, i pożyczysz, czego baczysz, że potrzebuje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale szczodrobliwą ręką swą podpomożesz iego niedostatek, ile on potrzebować będzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But thou shalt open thine hand wide unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need, in that which he wanteth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Instead, you are to open your hand to him and freely loan him whatever he needs.
WEB · World English Bible, 2020: but you shall surely open your hand to him, and shall surely lend him sufficient for his need, which he lacks.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sed aperies eam pauperi, et dabis mutuum, quo eum indigere perspexeris.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־פָתֹ֧חַ תִּפְתַּ֛ח אֶת־יָדְךָ֖ ל֑וֹ וְהַעֲבֵט֙ תַּעֲבִיטֶ֔נּוּ דֵּ֚י מַחְסֹר֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יֶחְסַ֖ר לֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀνοίγων ἀνοίξεις τὰς χεῖράς σου αὐτῷ καὶ δάνειον δανειεῖς αὐτῷ ὅσον ἐπιδέεται, καθότι ἐνδεεῖται.

Porównaj cały rozdział Pwt 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 5,42 →
„Temu, kto cię prosi, daj, a od tego, kto chce od ciebie pożyczyć, nie odwracaj się.”
Łk 6,34 →
„I jeśli pożyczacie tym, od których spodziewacie się zwrotu, na jaką wdzięczność zasługujecie? Przecież i grzesznicy pożyczają grzesznikom, aby z powrotem odebrać tyle samo.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.