Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 15,7
„Jeśli będzie u ciebie jakiś ubogi spośród twoich braci w którymkolwiek z twoich miast w ziemi, którą ci daje Pan, twój Bóg, nie zatwardzaj swego serca ani nie zamykaj swej ręki przed swoim ubogim bratem;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdyby był u ciebie ubogi ktokolwiek z braci twojej w któremkolwiek mieście twojem, w ziemi twojej, którą Pan, Bóg twój, dawa tobie, nie zatwardzaj serca swego, ani zawieraj ręki twej przed bratem twoim ubogim;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִהְיֶה֩
yih.Yeh
on będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵאַחַ֤ד
me.'a.Chad
ktokolwiek z
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אַחֶ֙יךָ֙
'a.Chei.kha
twoi rodacy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּאַחַ֣ד
be.'a.Chad
w jednym z
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁעָרֶ֔יךָ
she.'a.Rei.kha
bramy twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּאַ֨רְצְךָ֔
be.'Ar.tze.kha
w ziemi twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהֶ֖יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תְאַמֵּ֣ץ
te.'a.Metz
zatwardzisz
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְבָבְךָ֗
le.va.ve.Kha
serce twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִקְפֹּץ֙
tik.Potz
zamkniesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָ֣דְךָ֔
ya.de.kha
ręka twoja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מֵאָחִ֖יךָ
me.'a.Chi.kha
od rodaka twojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הָאֶבְיֽוֹן׃
ha.'ev.Yon
[ten] ubogi
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.