Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 18,30

„On jednak nie chciał, ale poszedł i wtrącił go do więzienia, dopóki nie odda długu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz on nie chciał, ale szedłszy wrzucił go do więzienia, ażby oddał, co był winien."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz on nie chciał, ale odszedł oraz wrzucił go do więzienia, aż odda, co jest winien.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A on nie chciał, ale szedł i wsadził go do więzienia, ażby oddał dług.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale on nie chciał, owszem szedszy, wsadził go do ciemnice, mowiąc iż by mu oddał co był winien.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ale ten nie chciał czekać. Kazał go wtrącić do więzienia, aż do czasu spłacenia długu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz on nie chciał, ale poszedł i wrzucił go do więzienia, aż odda co jest winny.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz on nie chciał: ale poszedł i wtrącił go do więzienia, dopóki nie odda długu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But he refused. Instead, he went and had the man thrown into prison until he could pay his debt.
WEB · World English Bible, 2020: He would not, but went and cast him into prison until he should pay back that which was due.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ille autem noluit: sed abiit, et misit eum in carcerem donec redderet debitum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν, ἀλλ᾿ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακήν, ἕως οὗ ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν, ἀλλὰ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακὴν ἕως οὗ ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν, ἀλλὰ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακὴν ἕως ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν, ἀλλὰ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακὴν ἕως οὗ ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον.

Porównaj cały rozdział Mt 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 21,27–29 →
„Kiedy Achab usłyszał te słowa, rozdarł swoje szaty, włożył wór na swoje ciało, pościł, spał w worze i chodził pokornie. Wtedy słowo Pana doszło do Eliasza Tiszbity: Czy widziałeś, jak Achab upokorzył się przede mną?…”
1Krl 22,27 →
„I powiesz: Tak mówi król: Wtrąćcie tego człowieka do więzienia i żywcie go chlebem utrapienia i wodą ucisku, aż wrócę w pokoju.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.